読書という航海の本棚＞対立、過去 - 紀伊國屋書店ウェブストア｜オンライン書店

1 ～ 1件／全1件

洋書 Vagabonds

著者の名は、日本語表記で郝景芳。中国の…

コメントを全て表示

著者の名は、日本語表記で郝景芳。中国のSF作家。邦訳は今年の３月に『流浪蒼穹』（早川書房）として刊行された。表題の漢字は、原題と同じようだ。
　英語版を選んだのは、単純に日本語版よりも安かったから。幸い、国内に在庫があり短期間で入手できた。そして英語への翻訳者がKen　Liuだったからだ。この米国人の英文には『三体』三部作の１と３で酔いしれたからだ。（コメント参照）
　英語版のタイトルはVagabonds。故郷がなく土地から土地へ彷徨する人の意味である。人間でありながら、地球と火星という惑星の狭間で、精神的な放浪者となった登場人物達に注目した上での英訳だと感じた。
　時代は22世紀。地球と開発地だった火星のあいだで戦争が起き、そして火星の独立で争いが終結した後の時代。未来に向けた友好関係構築のため、火星人の少年少女たちが使節団として地球に派遣され、地球の各地で５年にわたる楽しい生活を経験させられる。（東京では地震で怪我をした者もいたが）
　物語は、彼らが、火星の家に帰る場面から始まる。22世紀の科学技術が安全な定住を可能にした火星での生活の描写は無機質だが、地球と火星の価値観の両方を経験したが故に情緒不安定を感じるようになった主人公の女性の揺れ動く心理は、建物の素材であるガラス、生活を円滑にするための機械システム、そして彼女が打ち込む舞踏での身体等をとおして、有機的に描写される。ハードウェアとソフトウェアの物語的な融合である。
　両親の死、戦争に係わった祖父の役割。そして戦争勃発の原因の探究と、推理小説的な要素も含まれており、一級のSF長編となっている。
　筆者は、1984年生まれの女性。管理社会化する火星に生まれた主人公の少女に「自由の定義とは何か」と問いをぶつける場面は、世界に目をむける筆者自身の葛藤の吐露のような気がした。

タグ対立、過去

1 ～ 1件／全1件

紀伊國屋書店

読書という航海の本棚

洋書 Vagabonds

会員ログイン