読書という航海の本棚＞三角関係、苦悩 - 紀伊國屋書店ウェブストア｜オンライン書店

1 ～ 1件／全1件

洋書ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲ－テ『若きウェルテルの悩み』（英訳） The Sorrows of Young Werther

『若きウェルテルの悩み』を英訳版で読ん…

コメントを全て表示

『若きウェルテルの悩み』を英訳版で読んだ。若い頃は、文学的な名作と理解してはいたが、「女々しい男の独白」を読もうとは思わなかった。この年になって手に取ったのは、ゲーテという多彩な文筆家が自身の失恋をもとに書いたという事実が気になり始めたからだ。英語を選んだのは、原典のドイツ語に少しでも近い雰囲気を味わうためである。
　邦題の「悩み」が気になった。原題のドイツ語の該当部分を英語に訳すとsuffer（苦しむ）という単語になる。購読した英語訳では、sorrows（悲しみ）で、しかも複数形だ。最愛の人を喪失した時等に感じる深い悲しみを表現する名詞だ。
　通読後の感想としては、英語版の表題のほうが、この作品の内容を的確に反映しているということだ。日本語の「悩み」からは、主人公が直面した悲痛な運命にもがき苦しむ打ちひしがれた精神の危さが読み取れない。
　余計な憶測が湧いて出た。この悲劇的な作品の影響で自殺者が増えた（冒頭の解説ではこれを否定）のを理由にデンマークでは翻訳禁止になった等の経緯を踏まえ、日本での出版に際して、題名にオブラートをかぶせたのではないかという邪推である。
　ウィキペディアによると、1952年以降、５種類の翻訳が刊行されたが、ウェルテルをヴェルターに修正した最新版を除き、「の悩み」の部分には変更がない。『若きウェルテルの煩悶』のようなものが出てもよさそうだったのに。
　三角形の２点が接近すればするほど、残された１点の角度は鋭くなる。その鋭角がウェルテルの心を突き刺していった。彼は、この痛みから逃れるために、銃口を自身に向けたのだ。
　英文で読むと、ifを使った文章の多さに戸惑いを覚える。英文法でいう「仮定法」だ。つまり、狂おしいほどに思いを募らせる女性との関係を、彼女の婚約者が親密な男友達であるという人間関係のために、無念にも断念せざるを得ない状況を、「もし～」の連呼が、少なくとも、夢想の中だけでも成就させたいと切望する魂の苦悩の浄化作用になっている。　
　過度の感情移入はさておき、客観的に読むとよく書けた散文詩だ。自然と運命の営みに対峙し、自らの命を断つことを決心するウェルテルの苦しみを描く筆致は、繊細な心理描写となっている。
　悪魔と怪物までもが言及される８月18日を含むこの月の記述は、人の命の重みを訴えたゲーテ自身の叫びのように感じた。

タグ三角関係、苦悩

1 ～ 1件／全1件

紀伊國屋書店

読書という航海の本棚

洋書 ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲ－テ『若きウェルテルの悩み』（英訳） The Sorrows of Young Werther

会員ログイン

洋書ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲ－テ『若きウェルテルの悩み』（英訳） The Sorrows of Young Werther