読書という航海の本棚＞ノンセンス、ルイス・キャロル、エドワード・リア - 紀伊國屋書店ウェブストア｜オンライン書店

1 ～ 1件／全1件

洋書 The Field of Nonsense (American Literature Series)

素朴な疑問への答えを見つけるために購入…

コメントを全て表示

素朴な疑問への答えを見つけるために購入した本。2020年の７月に、ウェブ紀伊國屋経由で英国から取り寄せた。邦訳は『高山宏セレクション〈異貌の人文学〉ノンセンスの領域』（白水社）として出ている。なぜ、原書（2015年刊行の新装版）を選んだのかというと、低価格だけではなく、英語のnonsenseの日本語表記が、なぜ「ナンセンス」から「ノンセンス」へ変わってしまったのかという問いがあったからである。
　本書の著者は、両親を英国人にインドで生まれた学者である。彼女が焦点をあてた作家は、ルイス・キャロルと戯言のような詩で有名なエドワード・リア。二人とも、もちろん英国人だ。
　複数の作品の分析よりは第１章の「Sense　and　Nonsense」のほうが、印象深かった。nonはsenseを「否定」する表現ではなく、unとは少々異なり、senseが伝えない別の意味の存在を「肯定」するための接頭辞であることが分かってきた。
　要するに「ナンセンス」という表記が、日本では、「エロ・グロ・ナンセンス」の流れで、「無意味」いう意味で広まってしまったので、技巧としての文芸表現としては、英国人の研究をもとに「ノンセンス」としたのだと納得した。（本書の初版は1952年）因みに、前者はアメリカ人の発音に、後者はイギリス人の発音に似せて表記である。
　本書では、ノンセンスが引き起こす理解や印象での混乱の背景に「秩序」が隠れていることを暴き出す。この発想には、本書の執筆前に米国へ足を運び感じた自由な雰囲気が影響したのかもしれない。その後、アメリカを研究拠点とした。
　彼女が今まだ生きていれば、車を運転する際に、「ノンアル」をレストランで注文するだろうと勝手に想像してしまう。食卓では不似合いなこの飲料は、食後の運転に「秩序」をもたらすからだ。
　nonの偉力は交通事故防止にも有効になったようだ。

タグノンセンス、ルイス・キャロル、エドワード・リア

1 ～ 1件／全1件

紀伊國屋書店

読書という航海の本棚

洋書 The Field of Nonsense (American Literature Series)

会員ログイン