内容説明
スペイン人でもっともノーベル文学賞に近い作家によるジャズ・ピアニストの「愛」と「放浪」の物語。事実とフィクションが混淆する物語が進行するにつれて、語り手がテーマ及び登場人物の物語に巻き込まれてゆく風情は、映画『第三の男』を想起させるものである。
スペイン/フランス国境・バスク地方サンセバスチャン。反体制集団ETAは、バスク独立を目指し、スペインのフランコ独裁時に権力を握った者たちを殺害して憚らなかった。1980年代初頭、独裁体制崩壊後の急激な解放、自由化による移行と浮遊に人々が流され、麻薬取引、性犯罪が横行、旧支配層による国会占拠事件等、不安定で薄気味の悪い事態を経て、一応の安定をみる社会労働党政権が発足した時期、この小説は発表されている。米国の大衆文化が一挙にスペインに流れ込んできた民主主義への過渡期の空気感が、本小説のフィルム・ノワール的雰囲気を形づくっている。原書名【El invierno en Lisboa】
【目次】
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
訳者あとがき
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。
どんぐり
75
ジャズ・ピアニストの「愛」と「放浪」を描く、1980年代スペインの民主化移行期を背景にしたノワール調、映画『第三の男』を想起させる雰囲気の前評判に惹かれて手に取った一冊だが、読み進めるほど落胆が募った。ルクレチアがレクレチアになっているなど誤記が散見され、訳語も訳文も首をかしげるものが多い。男性同士の会話なのにジェンダー差のない訳文が続き、語り手の存在も定まらない。物語は頭の中で停滞したまま一向に動き出さず、読者の想像力を引き受ける気配もない。今年読んだ翻訳小説ワーストワンといってよい。残念。 2026/06/12
かふ
16
ノワールなジャズ小説か?ジャズの演奏シーンはカクテルピアニストのいまいち良くわからないのだがスペインのピアニストのテテ・モントリューがモデルだという。ピアニストのビラルボの『失われた時を求めて』なのだが、重要なのはチェット・ベイカーをモデルにしたと言うビリー・スワンで彼の名前はプルースト『失われた時求めて』のスワンからとったという。スワンがジャズとは何かを教える役目で、チェットよりはマイルスを連想する(黒人だというので)。2026/09/24




