内容説明
※この商品はタブレットなど大きいディスプレイを備えた端末で読むことに適しています。また、文字だけを拡大することや、文字列のハイライト、検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません。
「リア王」ほど、現代の日本を映し出したシェイクスピア劇はない──家族、老い、遺産相続、病と向き合う苦悩を過酷なまでに突き詰めた、シェイクスピア悲劇の最高峰。新たな命を吹き込み、作品の真実に迫る、画期的な新訳!
シェイクスピア作品の本質を伝えたいという強い信念のもと、オックスフォード英語辞典で、原典の一言一句を検証。長年のイギリス史研究の成果をもとに、作品の背景となる、史実、歴史的事件、世相、風俗、体制批判までを読み解き、多数の註を付記して、完成した新訳!
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。
旅するランナー
164
リア充ならぬリアじい。年老いたリア王の老害·認知症。愛は冷め、友情は減じ、兄弟は分裂、町に暴動、国に争乱、宮殿に反逆、父と子の絆は破綻する。原文を正確に検証し、歴史的背景を詳細に読み解き、シェイクスピアの戯曲をより深く理解できるようになっています。2026/11/01
とん
15
新潮文庫で読もうと長らく思っていましたが、図書館に新刊として入ってきたのでこちらで読みました。なんていうか、こんなに「阿呆」を連発するもんなんでしょうか。途中から慣れましたが、心がささくれ立ちそうでした。内容としては、歯の浮くような言葉に乗せられたり、噂話に乗せられたりと、翻弄されっぷりが凄いです。2026/09/30
nightowl
3
新橋演舞場予習のため単行本に続き再読。つくづく真面目な研究者の翻訳。光文社古典新訳文庫の柔らかさとユーモア混じりのものに比べると違和感。ややくどめな角川を薄味にした印象。訳の行儀の良さは歌舞伎俳優をキャスティングした上演に活かされますように。→観劇したので追記。一休さんのとんちを思わせる道化と礼儀正しいが強引なゴネリルが特徴。特に後者は前者のように身振りがあった訳でもないので、行儀の良さが活かされた形。2026/09/17
もりちゃん
1
シェイクスピアはマクベスに次いで読む。もっと早く読んでいればと。でも若い時は単なる悲劇で読んでいたんだろうと思う。読むタイミングもあるのだろう。とても身近に読むことができた2026/10/11
吉田祐二
1
リア王は我儘で実に自己顕示欲が強くて自業自得な気もしたが、悲劇の末は感に堪えなかった。 解説も豊富で理解がより深まった。 四大悲劇は甲乙つけがたい。2026/08/31




