ダディ・ロング・レッグズ

著者名：ジーンウェブスター【著】/今井麻緒子【訳】

早川書房（2025/12発売）

• ISBN：9784152104908

内容説明

12月上演！　大人気・東宝ミュージカル『ダディ・ロング・レッグズ』の原作をついに刊行！

孤児院に暮らす18歳の少女ジルーシャはある日、顔も知らない紳士から大学進学の援助を受けることになる。条件は、月に一度彼に手紙を書くこと。人気ミュージカル俳優・井上芳雄、坂本真綾と上白石萌音の織りなす世界を言葉でも堪能できるファン必読の小説。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。

[帽子を編みます]

新刊コーナーにありました！今？とも思うのですが、嬉しい♪ジーン・ウェブスターの新刊が続けて出ているのが嬉しいです。この訳の特徴はダディ呼びなところです、おじさま、おじさんではありません。ジュディの習っているフランス語混じりのお手紙文もあります。でも変わらず令嬢言葉「〜よ」「〜だわ」、合っているけど、ダディを使うならもっと軽やかに仕上げても良かったかな。そんなことを思いながらも読み始めれば、またたく間に楽しいお手紙の虜になります。こんな手紙が届いたら「どんな娘だろう？」と見に行きたくなりますよね、ふふふ。

2026/07/01

[ハッピーえんど]

ジュディ（ジルーシャ）のあしながおじさんへの手紙を通じて、彼女が大人へと成長し自立していく様子が描かれていました。そして素敵な結末に。 岩本正恵さんの訳と時々比べながら読みましたが、こちらの方がより砕けた表現に心掛けているように感じました。 上白石萌音さん、坂本真綾さんのエッセイも素敵でした。お二人とも作品に対する熱い思いが感じられます。 お二人とも気になるフレーズとして同じ一文を印象していたのが興味深かったです。

2025/12/07

[もも]

本作の舞台が好きな友人から借りて一読。ジャーヴィスが全く出てこないのに驚いた。ジルーシャの手紙でのみ綴られる本作は、読み手側の想像力に全て委ねられる。小学生〜中学生の間に読んでいたら、多感な時期も相まってかなり想像力豊かに本作を読み込んでいただろうと思う。かなりの年を経てから初めて読んだため、字面のまま受け取ってしまう頭の固い人間になったのが悔やまれる。ただ、恋愛小説として十分楽しめる作品であった。

2026/02/21

[Roca]

大好きな作品の最新訳。発売日に買っておいてやっと読めた。個人的には過去のいくつかの訳のようにジュディのお手紙の文面は敬語の方が好きかなあ……と思ったけれど、そこは好みの問題で、これもするすると読みやすい良い訳です。巻末の、ミュージカル版でジュディを演じているふたりの女優さん（上白石萌音さんと坂本真綾さん）の本作に寄せたエッセイがすごくよくて、素晴らしい装丁とこの寄稿文だけでも買う価値はあると思った。舞台もいつか観にいきたい。

2026/04/27

[なぷ]

何度もミュージカルを観ているせいか、真綾ボイスで再生されてしまう。寄稿文で2人のジルーシャが、同じフレーズを取り上げているところも興味深い。

2026/03/15