李良枝セレクション

著者名：李良枝【著】/温又柔【編・解説】

白水社（2025/11発売）

• ISBN：9784560094549

内容説明

二つの「母国」の間から未来に託した文学
――没後30年記念出版！

“日本で生まれ育った韓国人”として、母語である日本語と、母国語の韓国語、その狭間で揺れ惑う人物を描くことで、言語とアイデンティティの問題を追究し、37歳の若さで急逝した李良枝。創作を通して、二項対立の思考を超越し、現実をあるがままの姿で受け入れる勇気と力を得るまでに変化した李の気づきが、社会の分断が広がる今、大きな意味を持つ。
李良枝は自らの内に芽生える差別意識にも厳しい目を向け、あらゆる属性、あらゆる立場に立っている人に当てはまる実存の問題、人間の尊厳を文学で問い続けた。その言葉は、未来に開かれている。韓国、ドイツ、台湾でも翻訳刊行され、没後30年の今年、アメリカで英訳の刊行も決まった。世界からも注目が続く。
本書は、李良枝の文学に多大な影響を受けた作家・温又柔が選んだ小説４篇とエッセイ３篇を、李良枝の思考の流れがわかるように構成し、温又柔の詳細な解説と年譜を付した決定版。李良枝文学の今日的意義を、未来の読者に向けて伝える貴重な一冊。
「何らかの『基準』や『規範』から外れた者にとって、ますます苛酷になりつつある現代の日本で、この世界のこわばりを解きほぐす勇気を促す力が李良枝の文学にはある」（温又柔）

［目次］
Ⅰ 小説
　由煕
　刻
　石の聲
　除籍謄本
Ⅱ エッセイ
　言葉の杖を求めて
　木蓮によせて
　私にとっての母国と日本
　解説　切実な世界性を帯びた李良枝の文学　　温又柔
　李良枝 年譜
　初出一覧

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。

[buchipanda3]

著者は1955年に日本で生まれた韓国人（後に帰化）。日本語を母語として育ち、小説も日本語で執筆したが、その内容は二つの言語の間で苦しむ自らの姿だった。幼少から親しんだ日本語と自分のルーツだが未修得の韓国語。自分のアイデンティティーに繋がる言語が示す矛盾と数奇な人生が彼女に文章を書かせた。「由煕」は著者と同じく韓国に留学生として訪れた女性が描かれ、下宿先の同居人の目線から語られる。志半ばで日本へ戻った由煕の苦悩を愛おしくも複雑な思いで振り返る語り手。本来無意識な言葉の杖を掴むことを意識することの辛さが残る。

2022/11/30

[ネギっ子gen]

【人との交わりによってのみ、文化や歴史が息づいていくとしたら、何よりも声、人と呼び合い、互いの思いを伝えあう声が、その基層となり、土台となっていくのだろう】編者・温又柔の解説「切実な世界性を帯びた李良枝の文学」で、＜この国で生き、何らかの「基準」や「規範」から外れた者にとって、ますます苛酷になりつつある現代の日本で、この世界のこわばりを解きほぐす勇気を促す力となる４篇の小説と、２篇のエッセイ、そして李良枝が自身のことばで「私にとっての母国と日本」について語る貴重な講演録を収録した＞と。他に李良枝年譜も。⇒

2026/02/12

[藤月はな（灯れ松明の火）]

芥川賞を受賞した「由煕」。言葉によって出自からの断絶を強く、覚えるという過程が息苦しくなる程、生々しかった。在日韓国人2世として生まれるもどうしても祖国とは思えない、言葉の渦に耐え切れなかった由煕。カルチャーショックよりも遥かに強烈なこの体験によって彼女は「ウリナラ」という言葉と自身の意識との差に苦しんだのだと思う。日本語で密かに書き綴っていた事、韓国語で「私は偽善者です」と書き綴られたノートは壮絶である。無意識に掴んでいた言葉の杖、そして意識的に掴もうとするも掴めない言葉の杖。この後ろめたさは何だろう。

2023/06/30

[えりまき]

2025(10)温又柔さんが選んだ李良枝さんの小説４篇とエッセイ３篇。台湾で生まれて日本で育った温さんと日本で生まれそだった韓国人の李さん。母語と国籍などによる偏見と差別。とても辛い読書体験でした。小説「由熙」「刻」「石の聲」「除籍謄本」。エッセイ「言葉の杖を求めて」「木蓮によせて」「私にとっての母国と日本」。

2025/01/10

[takenoko]

在日韓国人ゆえの出自のへの迷いと、言葉に対しての鋭い感性を起点とした自己洞察が、痛々しい。「あ」の母音にさえ迷いが生じたら、思いを即座に話すのは難しいだろう。伝えるべき事が無いのではないが、うまく表現できない。でも発言できないのは居ないのと一緒。 在日という要素は大きいが、それを超えてもっと奥へ考えを進める実直さに心を動かされる。 また、他人の人生を追体験しているかような緊迫した読書感だった。普段そういうことあんまり思わないんだけど。

2023/02/28