講談社の翻訳絵本 ありさんシェフの しょうたいじょう

著者名：講談社【編】/ディーン・フジオカ【訳】/ダリオ・ポモドーロ【著】/ロレンツォ・サンジョ【イラスト】

講談社（2025/10発売）

• ISBN：9784065410738

内容説明

※この商品はタブレットなど大きいディスプレイを備えた端末で読むことに適しています。また、文字だけを拡大することや、文字列のハイライト、検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません。

ディーン・フジオカ初の翻訳絵本が登場！　
早くも、Amazonで１位（*）を獲得！
世界各国で翻訳される話題の絵本を、イタリアに赴き原作者と対話し紡いだ珠玉の一冊
（* 2025年7月29日～8月1日時点　イタリア文学（本）カテゴリー）

また、ディーン氏考案で日本語版のみに施されたちょっとした“しかけ”も魅力。心に響くあとがきも必読。

◆ディーン氏コメント
はじめての絵本翻訳。家族や大切な人のことを思い浮かべながら、ひとつひとつの言葉を丁寧に紡ぎました。
イタリア・ミラノで、原作者さんやイラストレーターさんと直接お話を重ねる中で、翻訳の言葉たちは、少しずつ新しい命を宿していきました。読み終えたあと、ちょっとだけ心があたたかくなって、なんとなく、そばに置いておきたくなる――そんな一冊になっていたら、うれしいです。ページをめくるたびに、あなたの心にも、小さな “しあわせのひと皿” が届きますように

イラストを手がけるのは、イタリア・ボローニャ・チルドレンズ・ブックフェアにて「次世代の優れた児童書イラストレーター」に選出されたロレンツォ・サンジョ氏。

◆ストーリー紹介
ありさんシェフの晩餐会へようこそ！
偉大なるありさんシェフが、動物たちを晩餐会にご招待。
……のはずが、席順を決めるのに一苦労！

ねずみさまは、ねこさまの隣なんてイヤがるだろうし、
ひつじさまは、おおかみさまと同じテーブルじゃ、ごちそうになりかねない！？
ふくろうさまなんて、「暗い部屋で食べたい」って言いそうだし……。
なーんてややこしいパズル！
さて、ありさんシェフの晩餐会は、うまくいくのでしょうか！？

席決めの果てに訪れる“あっ！”と驚く結末。
「ちがいがあることの豊かさ」や「思いやり」が描かれた一冊。
贈りものや、親子の読み聞かせにも

◆ディーン氏プロフィール
SNS総フォロワー数220万人超、英語や中国語などの多言語を操り、俳優、アーティスト、映画プロデューサーなど多彩な才能を発揮。実生活では三児の父。

※この商品は紙の書籍のページを画像にした電子書籍です。文字だけを拡大することはできませんので、タブレットサイズの端末での閲読を推奨します。また、文字列のハイライトや検索、辞書の参照、引用などの機能も使用できません。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。

[starbro]

ディーン・フジオカ初翻訳絵本と言うことで読みました。イタリア人絵本作家の作品、プロセスも面白く、オチもあって楽しい絵本でした🐜🐜🐜 https://www.kodansha.co.jp/book/products/0000418857

2025/11/01

[もも助]

ディーンさん初の翻訳絵本♡イタリアで著者のダリオ・ポモドーロさんやイラストレーターのロレンツォ・サンジョさんとも会われて同じテーブルを囲んで食事をし、翻訳に取り組まれました。大胆に題名までも変えられたという作品。「〇〇ファースト」の声が高まるこの時代に生きる多くの子どもたちに読んでほしいです。あとがきもディーンさんらしい。「ちがうからこそ、わかち合えるよろこびがある」ディーンシェフのしおりつき。ディーンさんの読み聞かせ動画もあります♡

2025/10/18

[anne＠灯れ松明の火]

敬老会で読んだ。本屋さんのおはなし会に準備していたが、出番がなく、やっと読めた！　ディーンさま初翻訳絵本。小さな蟻のシェフが大きな晩餐会を計画。ゲストの席順に頭を悩ませる。それぞれの場面でくすくす笑い。そして、最後に忘れていたひとつのことが明かされると、みんな、あっ！という顔♪　ディーン・フジオカさんの後書きの「ページをめくるたびに、あなたの心にも、小さな “しあわせのひと皿” が届きますように」という言葉が素敵！　内容紹介の「ディーン氏考案で日本語版のみに施されたちょっとした“しかけ”って何？　3:22

2025/11/20

[遠い日]

イタリア発。テキストの翻訳はディーン・フジオカさん。ありさんシェフのがんばりが世界一大きな晩餐会へと実りを結びます。ただし、みんなのどまどい顔は笑いを誘います。みんな違うからこそ、繋がれる何かはあるのです。

2025/11/24

[たくさん]

何かを催すときの準備って大変。大体は何とかなるだろう、仲が悪かったって周囲を考えて多少は目をつぶらないといけないことは多いだろう。完璧はむつかしいよね。自分が蟻だったとしてゾウの料理を調理できるかなってところは確かにある。オチも面白くて面白がっちゃいけないのだけれど無駄になるのはかわいそうと思いました。

2025/11/21