内容説明
変わりゆく時代に翻弄される人々を鮮やかに描いた
チェーホフ最晩年の傑作。
『桜の園』には三つのバージョンが存在した！？
本書はこれまで翻訳されてきた最終稿ではなく、
チェーホフが上演を望んでいたノーカット版の新訳に詳細な注釈を付す。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。
nightowl
1
養子を迎える意味合い、大学制度、当時の家庭教師事情など詳しい注付き新訳。これまでの版と異なる劇団によって改変されていない第二稿を元にしている。フランスかぶれのヤーシャ、身寄りなき家庭教師シャルロッタの台詞くらいで他に特別大きく変わったと思うものは少ない。現代的言葉に置き換えつつしみじみとした翻訳が持ち味。上演についてはこの内容でドラマが書けそうな程ごたごた。「老貴婦人の訪問」でお馴染み世相を皮肉るデュレンマットが「加担者」で劇作家活動を降りたエピソードを思い出した。2025/09/30
TTK
1
ラネーフスカヤ: 私はエピホードフが好きよ。あの人が自分の不幸について話すと、おかしくてたまらないもの⸺クビにしないであげて、ワーリャ。ワーリャ: 駄目です。クビよ。あんな役立たず。 p.58 ▼ あなたには真実がどこにあって、嘘がそこにあるかわかるからどんな大切な問題も解決できるけど、それはあなたが若くて、なに一つ自分の問題で苦しんだことがないからなのよ!あなたが前を向いていられるのも、怖い物知らずで、幼い目には本当の人生が写らないからじゃない? p.772025/08/15
しまちゃん
0
「桜の園」には三つのバージョンが存在していた。本書はこれまで翻訳されてきた最終稿ではなく、チェーホフが上演を望んでいたノーカット版の新訳に詳細な注釈を付している。「桜の園」の第１幕から第４幕までの古典劇の翻訳。そして、「桜の園」の上演を巡ってのスタニスラフスキーとチェーホフとの舞台の内容・配役についての意見・考えの違いについての記述に何とも言えない寂しさを感じました。2025/09/15
