かもめ

著者名：アントン・チェーホフ【著】/内田健介【訳】

論創社（2025/09発売）

• ISBN：9784846020385

内容説明

日本の現代演劇に多大な影響を与えてきたチェーホフ。初演舞台の失敗から一転して、モスクワ芸術座の至宝となった傑作『かもめ』を詳細な注釈付きで新訳する！

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。

[nightowl]

インテリの集まる雰囲気は出ている一方、どこかしらふふっと笑える部分は少ない。他訳に比べ読点の区切りが少なく若干堅め。巻末資料は大変役立つ。上演に至るまではバックステージドラマになりそう。笑いのポイントを押さえた岩波浦雅春訳最上位の座は揺るがず。また読み比べて前回微妙に感じた群像社の訳が、何度か様々な上演を見るうち初心者に分かり易くて良いと思うようになる。

2025/08/19