ラブ&ピース ドイツ語を原文で読む

著者名：杵渕博樹【著】

三修社（2025/06発売）

• ISBN：9784384060416

内容説明

ラヴ＆ピースがあふれるドイツ語を精読する
ドイツ語の名文をオリジナルで読むための硬派な参考書です。
ドイツ語の初級文法の知識があれば、読み進められます。

精読をするための読解の秘訣が、冒頭にコンパクトにまとめられています（初級文法をここで少し思い出してみてください）。
各章は、詳しい解説がついた独和対訳で、15章構成になっています。
それぞれの章の冒頭には、作者や作品の紹介、文学的、社会的、歴史的な背景をコンパクトに解説した導入があるので、読解の手がかりが日本語で得られます。ポイントを把握してから、ドイツ語の森に踏み入ってみてください。秘訣を思い出しながら、ドイツ語を読めば、文章の枝葉と幹がきっと見えてきます。

各章はドイツ語圏の代表的な作家の作品を原文と文法の解説、言葉の意味、歴史的、学問的背景などを含む詳しめの註と、直訳に近い日本語訳が配されています。
註を確認しながら読むもよし、日本語訳を読みながら読むよし、ドイツ語を不安に感じるときだけ、註や日本語訳を頼るもよし。読者のみなさんに合った読み方を模索してみてください。
取り上げた作品は、ドイツ語圏の知的「ラブ＆ピース」が根底に感じられるものばかりです。
「他者との出会いや関わりを恐れることなく、同胞たる人類に対する愛にあふれ、隣人や遠く離れた見知らぬ人々の苦しみや悲しみに想いをめぐらせ、さまざまな困難にもかかわず絶望せずに、生きることそのものの喜びとすばらしさを信じ、よりよい未来を希求する批判的精神」が、読み取れるものばかりです。丁寧に言葉を読んで、奥深い作品の世界を垣間見る瞬間をきっと体験できます。

読者のみなさんが、それぞれの「ドイツ語の世界」を育て、広げて、より自由に、より心豊かに生きていける一助となることを願って編まれています。