近現代日本における中国語受容史 - メディア・教育・言語観

著者名：温秋穎【著】

岩波書店（2025/04発売）

• ISBN：9784000616911

内容説明

英語，ドイツ語，フランス語といった欧米諸語とは異なる，もう一つの「教養語」．近現代日本はその言葉，中国語を追い求めていた．訓読による漢文ではない，ラジオや講師の〈声〉を通じて喚起される生きた中国語は，どのように受容されてきたのか．第２３回アジア太平洋研究賞受賞論文，待望の書籍化．※この電子書籍は「固定レイアウト型」で作成されており，タブレットなど大きなディスプレイを備えた端末で読むことに適しています．また，文字だけを拡大すること，文字列のハイライト，検索，辞書の参照，引用などの機能は使用できません．

目次

序章　もう一つの教養語をもとめた近現代日本
第一章　〈声〉の中国語はいかに想像されたか──日本放送協会ラジオ「支那語講座」（一九三一─一九四一）
第一節　教養番組の放送と聴取
教養番組としての「支那語講座」
ラジオの聴取者
番組編成の変動
第二節　対等な他者か敵対する他者か──満洲事変前後の「支那語（満洲語）講座」
会話相手としての中国人、白話文という中国語
「満洲語」と敵性中国語との分離
第三節　他者の言語か「同文」の言語か──日中全面戦争における中国語の布置
放送研究雑誌における議論
「時文」の訓読法
第四節　友好な他者という虚構──日中全面戦争後の「支那語講座」
音声により確保された他者性、教養階級の中国語
友好な他者を幻視する「日支の提携は言語より」
第二章　声のことばはどのように伝えられたか──「耳の拡張」としてのテキスト空間（一八八二─一九四一）
第一節　音読による中国語のテキスト空間の形成
中国語の発音と意味の理解
江戸時代の唐話と白話小説
官話教本のテキスト空間──『官話指南』と『官話急就篇』を例に
発音記号を用いた中国語辞書
第二節　声のことばを具現化する発音記号と表記法
注音符号とその他
口の動きの図解
日本語仮名
第三節　表記法をめぐる選択──技術、学習者、イデオロギー
発音記号と技術
学習者にとっての使いやすさ
イデオロギー的な選択
第三章　何のための「支那語」か──中国語ブームのなかの学習誌（一九三一─一九四四）
第一節　中国語学習誌の誕生
講義録から学習誌へ
学習誌の体裁と流通範囲
第二節　時局のなかの学習誌の理想
戦争のための中国語なのか──主体性の問題
中国語学と中国研究の理想──学習誌の自己規定
時局の追認と「同文同種」の袋小路
第三節　商業学習誌と読者の受容──『支那語』の理想の変質
『支那語』の出版戦略
「支那語出版報国」とそれぞれの心情
第四節　学習誌と学術誌の狭間に生まれた話しことばの教育法──『支那及支那語』を中心に
中国語研究の困難とその対応──中国人による語学研究の「翻訳」
「支那語らしい支那語」の話しことばの教育法
第四章　中国語は学問のことばになりうるか──二人の中国語講座講師の選択（一九三一─一九四二）
第一節　岩村成允が牽引した支那語学会と中国語教育改革の行方
学者肌の中国通による漢文・「時文」教育批判
支那語学会の結成、活動、時局への対策
学校教育カリキュラムの設計──「支那語教育普及ニ関スル意見書」の意義
第二節　倉石武四郎『支那語教育の理論と実際』とその反響
一九三八年以降の中国語を取り巻く輿論の変化
倉石の改革案と訓読批判
竹内好の批判、文化界での反応
第五章　敗戦後の「中国語」の再建──東京大学教養学部Ｅクラスの模索（一九四六─一九五四）
第一節　「支那語」への反省と「中国語」の再建
「支那語」か「中国語」か──どう呼ぶかの困惑
中国語学研究会の発足と『新中華』の復刊
第二節　Ｅクラスにおける教養語の探求──実用性と格闘する教育の理想
外国語教育の改革とＥクラスの誕生
Ｅクラス初期の授業風景──教材と学生の回想から
「実用」と格闘する「教養的意味」の中国語
第三節　Ｅクラス式「教養中国語」の形成と拡散──他大学、社会との接点としての課外活動
主体的な学習と内面化された集団主義──補習、合宿、駒場祭
戦う青春のなかの中国語──駒場中研、教室懇談会
第四節　Ｅクラス式の「教養中国語」の可能性──功績と問題点
第六章　〈声〉の中国語の再出発──ＮＨＫ「中国語講座」シリーズの一般教養（一九五二─一九七〇）
第一節　音声メディアから学ぶ「生きた中国語」──初代講師・倉石武四郎の実践
「生きて物いう人」を想起する中国語──言語観に表れた日中交流の志向
中国語友の会とラジオ講座の連絡──二つの学習の場における倉石のリーダーシップ
第二節　戦争語学から教養のアジア語学へ
中国語界による多角的な協力
大衆レベルの一般教養の可能性──学習者の大学生と一般聴取者の場合
第三節　生きた中国語の〈声〉──もう一つのラジオ講座と具現化された中国
〈声〉のラジオ講座の真実味
可視化された中国と「生きたことば」の再検討
終章　もう一つの教養語という未完の課題
文献一覧
あとがき
索引

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[榊原 香織]

戦中、満鉄による中国語検定、なんてあったんですね。　博士論文加筆修正。第２３回アジア太平洋研究賞本省受賞論文

2025/08/18

[Go Extreme]

外国語としては英・独・仏語が中心 実学と教養という対立する認識 近代以降の大衆的な音響的メディア 中国大陸の共通語 ラジオの支那語講座 時文のような中国語学習誌 中学校での漢文教授との連携 時局の要求に応じた中国語教育の進歩発展 音声言語を視覚化する工夫 NHKの中国大陸での取材班 倉石武四郎の中国語教育改革 理解を伴わない漢文訓読法への批判 戦後の中国語教育の再建 東京大学教養学部Eクラス 工藤岱の基礎語学という理念 語学と文学の融合 一般教養としての中国語 日中相互理解と友好を深めるための手段

2025/05/07