日本伝統文化の英語表現事典

著者名：亀田尚己【著】/三宮優子【著】/中道キャサリン【著】

丸善出版（2024/12発売）

• ISBN：9784621302972

内容説明

※この商品はタブレットなど大きいディスプレイを備えた端末で読むことに適しています。また、文字だけを拡大することや、文字列のハイライト、検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません。

海外から日本にやってくる人たちの興味関心が、和食からさらに伝統文化へと益々拡大してきている。では伝統文化について英語でうまく相手に伝えるにはどう表現すればいいのか？――興味深く、楽しく伝統文化の歴史とその英語での表現法が理解できるユニークな事典。経験豊富な英国人翻訳家による明快な英語表現。英語説明は日本語説明の後に配置し読みやすさを重視。

目次

プロローグ　日本文化の魅力を理解し英語で伝える
第I部　衣・食・住にまつわる日本文化と伝統工芸品
１．衣服にまつわる伝統工芸品を理解し英語で伝える
２．食事にまつわる伝統文化と関連する工芸品を理解し英語で伝える
３．住居と生活にまつわる伝統工芸品を理解し英語で伝える
第II部　芸能・美術工芸・武芸にまつわる日本文化と伝統工芸品
１．芸能にまつわる伝統工芸品を理解し英語で伝える
２．美術工芸にまつわる伝統工芸品を理解し英語で伝える
３．芸道にまつわる伝統工芸品を理解し英語で伝える
４．武芸にまつわる伝統工芸品を理解し英語で伝える
第III部　宗教・祭り事にまつわる日本文化と伝統工芸品
１．宗教にまつわる伝統工芸品を理解し英語で伝える
２．祭り事にまつわる伝統工芸品を理解し英語で伝える