英語翻訳練習帳

著者名：藤岡啓介【著】

丸善出版（2024/12発売）

• ISBN：9784621053522

内容説明

※この商品はタブレットなど大きいディスプレイを備えた端末で読むことに適しています。また、文字だけを拡大することや、文字列のハイライト、検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません。

『翻訳は文化である』で翻訳論を説いた著者が、英語翻訳の心がまえ、基本的な知識から、実践的な手法までを、映画の梗概、名作翻訳の比較や、実際の大学受験に出題された長文の解釈などを通して解説します。「商品」に近付けるための翻訳の難しさ、楽しさ、名訳の醍醐味を、どうぞあじわって下さい。

目次

第1課　ジュリア・ロバーツはお好き？
第2課　まかりいでたのはイシュメールという風来坊だ
第3課　ディケンズは名優でした
第4課　大学入試英語「長文」を読み解き訳す
付編　お浚い帳
お疲れさまでした

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。

[KAZOO]

英語を訳するについての解説でいかに日本語でもわかりやすく翻訳するかのポイントを説明してくれています。映画のパンフレットを最初は例にとっています。英語力だけでは翻訳はできないということでいつも私が思っていることなのでこの本はためになりました。訳の二つの例を並べて説明してくれるのでわかりやすく、また練習問題もあって自分で書いてみることを勧めています。

2015/12/31