人の噂は七五日 or 九日？

著者名：山田雅重【著】

丸善出版（2024/12発売）

• ISBN：9784621053430

内容説明

※この商品はタブレットなど大きいディスプレイを備えた端末で読むことに適しています。また、文字だけを拡大することや、文字列のハイライト、検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません。

本書は単なる「数の英語」の本ではない。類書とはまったく異なり、日常よく使われる数にまつわる日・英語表現を、それぞれの言葉の根底にある発想や文化や歴史的背景から比べたものである。数を含む日本語を英語ではどのように表現するのか？あるいは逆に、数を含む英語を日本語ではどう表現するのか？――という問題を、主に日常の慣用語に焦点を絞って解明する。どこからでも楽しく読めて、英語がより一層身近に、そして英語のみならず日本語の勉強にもなるユニークな1冊。

目次

第１章　ウリ二つは as like as two peas―数も意味も同じ表現1
第２章 第六感は the sixth sense―数も意味も同じ表現2
第３章　人の噂も９日間？―意味は同じで数が異なる表現
第４章　「一か八か」は sink or swim―意味は同じで日本語にだけ数がつく表現1
第５章　「八百長」は a fixed game―意味は同じで日本語にだけ数がつく表現2
第６章 two left feetは「不器用」―意味は同じで英語にだけ数がつく表現1
第７章　cloud nine で「有頂天」―意味は同じで英語にだけ数がつく表現2