内容説明
※この商品はタブレットなど大きいディスプレイを備えた端末で読むことに適しています。また、文字だけを拡大することや、文字列のハイライト、検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません。
日常生活をする中で、新聞やテレビ、ラジオなどを通じて、毎日１つか２つの「ことわざ」を見聞きすることがあるかと思います。ことわざは人類の英知の結晶であり、いわば人類共通語ともいえるでしょう。本書では、日本語と英語でよく知られていることわざ、故事成語・成句、慣用句などを、計600項目取り上げ、日本語のことわざに対応する英語表現と英語のことわざに対応する日本語の表現を紹介しています。必要に応じ、表現に含まれる単語や語句の歴史、その成立過程などにも触れ、英語圏の歴史や文化、考え方などについても広く学ぶことができます。第 I 部では、日本で古くから親しまれていることわざを掲載し、第 II 部では現代英米人が最もよく使うことわざを多数紹介しています。わかりやすい解説で、日英の比喩表現の違いから、英米人と日本人の心象風景の差、ことばの歴史や文化を知ることができ、スムーズな英語コミュニケーションを学ぶことに役立つ事典です。
目次
まえがき
凡例
第I部 日本語のことわざを英語で表現すると
1 数にまつわる表現編
2 動物にまつわる表現編
3 色にまつわる表現編
4 その他の興味深い表現編
第II部 英語のことわざを日本語で表現すると
1 数にまつわる表現編
2 動物にまつわる表現編
3 色にまつわる表現編
4 その他の興味深い表現編
参考文献
-
- 電子書籍
- 姉妹の方程式 １巻 まんがタイムＫＲコ…
-
- 和書
- 波間に踊るクジラを追って
