日本伝統文化の英語表現事典【人物編】

著者名：亀田尚己【著】/三宮優子【著】/中道キャサリン【著】

丸善出版（2024/12発売）

• ISBN：9784621305386

内容説明

※この商品はタブレットなど大きいディスプレイを備えた端末で読むことに適しています。また、文字だけを拡大することや、文字列のハイライト、検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません。

日本文化に大いに貢献した人物を古代(飛鳥時代)から中世、近世、近代まで幅広く全時代から厳選し生い立ちから功績までを解説。明瞭な日本語解説と経験豊富な英国人翻訳家による平易な英語表現で中学生から読みこなせる。日本文化に貢献した人物を海外または日本在住の外国人に説明する際にもたいへん役立つ。東洋文化研究者アレックス・カー監修。

目次

プロローグ
第I部　生活にまつわる日本文化で活躍した人物
【●１．建築にまつわる人物を英語で表現する聖徳太子,聖武天皇,吉田五十八ほか
【●２ ．衣類にまつわる人物を英語で表現する】満田弥三右衛門,下地稲石,下田歌子ほか
【●３ ．食にまつわる人物を英語で表現する】　藤原山蔭,角屋甚太郎,北大路魯山人ほか
第II部　芸術にまつわる日本文化で活躍した人物
【●１．芸道にまつわる人物を英語で表現する】嵯峨天皇,池坊専応,小堀遠州ほか
【●２．舞台芸術にまつわる人物を英語で表現する】観阿弥,近松門左衛門,宮城道雄ほか
【●３．文学や絵画にまつわる人物を英語で表現する】　紫式部,円山応挙,横山大観ほか
第III部　伝統工芸にまつわる日本文化で活躍した人物
【●１．仏像など彫刻にまつわる人物を英語で表現する】運慶,快慶,高村光雲ほか
【●２．武具や武術にまつわる人物を英語で表現する】那須与一,宮本武蔵,嘉納治五郎ほか
【●３．陶芸などにまつわる人物を英語で表現する】酒井田柿右衛門,尾形乾山,河井寛次郎ほか
【●４．様々な伝統工芸にまつわる人物を英語で表現する】鍵屋弥兵衛,正阿弥勝義,飯塚琅ろう齋ほか
【●5．美術研究にまつわる人物を英語で表現する】岡倉天心,柳宗悦,白洲正子ほか
エピローグ