文春新書 赤毛のアン論 八つの扉

著者名：松本侑子【著】

文藝春秋（2024/11発売）

• ISBN：9784166614752

内容説明

モンゴメリ生誕150周年！　魅力を知り尽くした訳者による大人のための「赤毛のアン論」

世界でこよなく愛され、大人の文学として再評価されるアン・ シリーズ。
少女時代の『赤毛のアン』から、アンの息子三人が第一次大戦に出征する第八巻『アンの娘リラ』までの五十年をこえるアンの人生と、カナダの激動の時代を描いた大河小説。その魅力を、昨年完結した日本初の全文訳『赤毛のアン』シリーズ（文春文庫）を手がけ、話題を呼んだ著者が、八つの観点から解説する最新の「赤毛のアン論」。

◎目次
はじめに
一の扉　エピグラフと献辞
二の扉　英文学
三の扉　スコットランド民族
四の扉　ケルトと「アーサー王伝説」
五の扉　キリスト教
六の扉　プリンス・エドワード島の歴史
七の扉　カナダの政治
八の扉　翻訳とモンゴメリ学会
おわりに
主要参考文献

保守党と自由党の二大政党が対立するカナダで保守党支持のマシューとマリラに育てられたアンは、女性に初めて投票が認められる画期的な歴史に直面する。アンはその時代をどう見つめたのか?　知られざる政治文学としての一側面。
また、シェイクスピア劇などの英文学を小説中に多数引用したモンゴメリの凝った仕掛け、アン・シリーズ各巻に登場する「アーサー王伝説」と円卓の騎士のロマンの輝き、ケルト文化とキリスト教の融合としての物語の魅力、愛すべき登場人物たちの民族、シリーズに描かれるカナダの歴史などを丁寧に謎ときしながら、『赤毛のアン』シリーズをこれから読む人の充実した手引きとして、再読する人には驚きと感動に満ちた一冊。
プリンス・エドワード島などの写真・図版・地図66点収載の決定版！

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[南北]

赤毛のアン・シリーズを完全訳した著者が8つのキーワードからアン・シリーズを読み解こうとした本。著者はアン・シリーズが児童文学だと誤解している人が多いと英文学や宗教・カナダの政治などの観点から見ても決してそうではないとしている。また翻訳者としてだけではなく、作品に記載された引用元を探し出してまとめるなどの独自の業績を上げている研究者であることが本書を読んで初めて知ることができた。

2025/05/01

[帽子を編みます]

続けて新書も、こちらは学術的な入門書。『なぞとき赤毛のアン』と重なる内容もありますがアン・シリーズ全８巻を通して解説されています。著者は『赤毛のアン』は児童書ではないと繰り返していて、でも児童書から出ても問題ないのではと思っていたのですが、259頁の編集者の心無い言葉を読んで私も立腹しました（コメントへ)。モンゴメリ文学は学会もあり真摯に研究が進められています。著者にはこれからもモンゴメリの翻訳を進めていただきたいと熱望します。

2025/07/21

[さとうしん]

少女小説と思われがちだが、実はその範疇を超えるものであるという『赤毛のアン』。日本初という全訳者による『赤毛のアン』の文化的、文学的、歴史的、政治的背景に関する解説。正直『赤毛のアン』を読んでないとしんどい内容で、これを読んでアンに興味を持つというものではないように思う。最終章で触れられている翻訳の経緯や苦労は、デジタルデータベース黎明期の話もあったりしてなかなか面白い。

2024/11/28

[スパイク]

きっかけはアニメの「赤毛のアン」を観て好きになり村岡版の翻訳を読んで、その世界観やまるで本当に生きていたんじゃないかと思われる人物描写等、すっかり夢中でシリーズを読んでもうかなり経つけど、今回、シリーズの新訳を手掛けた作者の解説本。カナダの政治、戦争、宗教、移民等の歴史や数ある文学や詞からの引用等、もうモンゴメリ女史の教養の高さやセンスの良さ、「アン」の世界の奥深さや品の良さに改めて驚愕しっぱなしです。

2025/03/07

[おだまん]

今年はモンゴメリもメモリアルイヤーでした。アンシリーズをアンの人生とともに歴史や文化を俯瞰的に解説されています。そういえば松本訳は途中で止まっていた(そしていつの間にか完結していた💦)ので読みなおさないと。

2024/12/24