河出文庫 雨月物語

著者名：円城塔【訳】

河出書房新社（2025/01発売）

• ISBN：9784309421513

内容説明

江戸の上田秋成が中国小説や日本古典を自在に翻案、超絶技巧を駆使した怪異奇談集の傑作を、現代の円城塔による精緻で流麗、史上最高の現代語訳でおくる。「白峯」「菊花の約」他、全9編。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。

[旅するランナー]

序文が「文字渦」っぽくてゾクゾクする。その後の9編も生と死が渾然一体となってゾワゾワする。人の思いの強さが空間·時間·常識を飛び越える怪異奇談集。

2025/04/11

[nobi]

「白峰」和歌の柔らかさと漢詩の峻厳さが重なり合う。でもその和歌は穏やかではない。熄み難い瞋恚と晴らせぬ怨みと尽きぬ虚しさは妖しい炎となるほど。その鬼火を鎮めんとする西行の想いも深い。「夢応の鯉魚」色鮮やかで生々しい感触を呼び起こす夢を紡ぎ出し、此岸と彼岸、気の向くままと為す術のなさが交錯する。信義を守らんとし仇を打たんとし夫に会わんとし怨みを晴らさんとする、どの物語も凄まじく時に美しい姿で時に蛇（おろち）となり悪霊となって此岸に現れる。古えの物語が18世紀秋成によって蘇り21世紀円城氏が語り伝えてくれる。

2025/07/21

[ちえ]

以前から読みたいと思っていた雨月物語。店頭で美しい表紙にも惹かれて購入。最後の「貧福論」以外は怪異奇談。円城塔訳はとても読みやすい。最後の訳者あとがきや解説も詳しく、雨月物語の成り立ちもよく分かった。解説は石川淳訳と比べているが、円地文子訳があると後で知りそちらも読んでみたい。

2024/11/23

[geshi]

いつかは読みたいと思いつつ古典のハードルがなかなか越えられなかった『雨月物語』の円城塔による現代語訳というだけで買い。元の文のリズムを大切にしながら、現代でも読みやすいようなバランス。紡がれる怪異譚はホラーではなく描かれているのは人間の情念や業。『白峰』冒頭の流れるような文章は原文を読みたくなった。崇徳院の怨念をこれでもかと書き記してるな。『浅茅が原』夫をどこまでも待つ妻の一途さが悲しい。現代の目で見ると勝四郎クソ夫すぎんか。『吉備津の釜』9編のなかで一番怖い女の嫉妬のホラー。モノで語る落ちは好み。

2025/03/31

[ベル@bell-zou]

人の心というのは本当に計り知れない。一途な思いは美しいばかりではなくふとしたことで闇へと転じる。恐ろしく切ない九つの怪異編。軒先に揺れる髻（もとどり）になんとなく耳なし芳一を連想した「吉備津の釜」、優柔不断な男の精神の成長が妖を退けた日本の古典版エクソシスト「蛇性の淫」が印象的。以前読んだ角川ビギナーズクラシックスは初心者向けなのに読み難かったが本作はとても読みやすく場面ごとの情景がありありと浮かび時代の風情も感じられ物語の世界をしっかり堪能できた。作品の雰囲気を映した装画も美しく素敵。

2025/06/28