ＮＨＫ出版新書 ドラマで読む韓国 なぜ主人公は復讐を遂げるのか

著者名：金光英実

ＮＨＫ出版（2024/09発売）

• ISBN：9784140887271

内容説明

あなたの知らない韓国がここにある！

韓国ドラマは甘いラブストーリーだけではない！ 厳しい経済格差、色濃く残る家父長制、いじめが横行する兵役、塾通いで心を病む子どもたち……韓国社会が抱える問題や日本にはない慣習を描いたドラマの数々から、隣人の知られざる素顔に迫る。復讐劇が多いのは「代理満足」を得るため？ 韓国の人間関係は「親しき仲には遠慮なし」？ ラーメンが口説き文句に使われる理由とは？ 人気作の字幕翻訳を数多く手がけてきた著者が、ソウル在住30年の経験をもとに書き下ろす、新感覚の韓国入門！

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。

[おたま]

韓国ドラマをよく観るが、それは韓国の現在の生活や歴史、人々の考え方を教えてくれる。この本は、韓国ドラマでよく見られる物事を、その背景に遡って解説している。著者は韓国ドラマの日本語翻訳も行っているので、韓国の文化もよく理解した上で、それをいかにして日本の視聴者に伝えるのかをいつも意識している。そうした立場から書かれた本書は、韓国ドラマで観られる「あるある」を、文化の解説にも分け入って伝えてくれる。韓国ドラマを観ていく上で役に立つのはもちろん、知っていそうで知らない韓国の文化についても知ることができる。

2026/03/10

[ごへいもち]

非正規労働者の待遇改善を目指す法律の名前が「チャン・グレ法」だなんてびっくり。「ミセン」良かったなぁ

2025/01/11

[二人娘の父]

30年以上韓国に住み、働いてきた著者による、韓国の体験的観察日記というスタイル。よく見たら帯にもそう書いてある。ある程度韓国についての知識がある方にとっては確認のために、またほとんど知らないという人にはガイドブックとして読めるのではないか。ただしサブタイトル含めて、隣人への理解や共感を見出そう、というスタンスよりも、日本との文化や習慣の違いをややエキセントリックに描いている感は否めない。読んでいて、あたたかい気持ちになるようなものではなく、あくまでもキワモノを面白がる感じが伝わり過ぎて、私は少し辛かった。

2024/09/17

[スコットレック]

タイトルを見て韓国のドラマの魅力を伝える本と思っていたけど、実際はドラマの内容を通じて韓国の実社会を知る、という内容。めちゃくちゃ面白かった。良くも悪くも韓国という国はダイナミックな社会なのだな、と。実際日本とも共通する社会問題が多いのだなと感じた。韓国の社会を見て、日本が考えるべき点も多いのだと思う。 巨大な権力を持つ(司法をも操れる！)財閥、熾烈を極める受験戦争(これは日本でも有名)、マナーや文化がまた日本と違ったりする(そこが面白い)食etc。

2025/04/13

[オレコ]

韓国ドラマの字幕翻訳者による現代韓国社会の解説。韓ドラは比較的日本と共通する背景も多いが、やはり疑問に思う事も結構ある。その辺りがこの本でかなりクリアになった。ドラマからのアプローチだけでなく、実際に起こった事件の解説もあり韓国社会を理解する側面からも面白い本だと思う。個人的には性犯罪に対する韓国人の考え方が羨ましく、再犯率も低くなる電子足輪は早く日本でも導入されないかと思ってしまった。

2024/11/06