もう一つの世界文学/多言語文学叢書 戯曲 したい時に結婚するわ

著者名：グギ・ワ・ジオンゴ/グギ・ワ・ミリエ/宮本正興

三元社（2024/08発売）

• ISBN：9784883035601

内容説明

英語と決別し、民族語作家へ転身した現代アフリカ文学界の巨星、ケニアのグギ・ワ・ジオンゴらによる最初のギクユ語演劇作品。独立まもない70年代に地元の人々により野外舞台で演じられたが、やがて禁止処分に。何千何万というケニア人の死をもって贖われたイギリス植民地からの独立の大義が裏切られ、日本やアメリカを含むグローバルな搾取の構造のなかでの新旧カミリズ村の経験は、ケニア近現代史の縮図であるとともに、アフリカ全土、はては世界のポストコロニアル国家の底辺に生きる農民や労働者の生きざまをリアルに照らし出している。

［目次］

前文 9
作品執筆の背景 10
感謝のことば 11
はじめに 13
演出家と役者と観客に向けて 20
主要な客 21
初演の役者たち 22
登場人物のプロフィル 24
　　＊訳注　 26

戯曲　したい時に結婚するわ

第一幕 31
　　＊第一幕　訳注　 131

第二幕 157
　　 第一場 157
　　 第二場 197
　　＊第二幕　訳注　 227

第三幕 239
　　 第一場 239
　　 第二場 253
　　 第三場 261
　　＊第三幕　訳注　 288

解説 　　 宮本正興
カミリズ村‥ケニア近現代史の縮図 ― この作品の理解のために　 295

ギクユ語の理解のために 　　 宮本正興
多言語社会のダイナミズム ― 特に東アフリカにおける民族語・超民族語・そして英語の生態と機能　 357

ギクユ語原文見本　 393

目次

前文 9
作品執筆の背景 10
感謝のことば 11
はじめに 13
演出家と役者と観客に向けて 20
主要な客 21
初演の役者たち 22
登場人物のプロフィル 24
　　＊訳注　 26

戯曲　したい時に結婚するわ

第一幕 31
　　＊第一幕　訳注　 131

第二幕 157
　　 第一場 157
　　 第二場 197
　　＊第二幕　訳注　 227

第三幕 239
　　 第一場 239
　　 第二場 253
　　 第三場 261
　　＊第三幕　訳注　 288

解説 　　 宮本正興
カミリズ村‥ケニア近現代史の縮図 ― この作品の理解のために　 295

ギクユ語の理解のために 　　 宮本正興
多言語社会のダイナミズム ― 特に東アフリカにおける民族語・超民族語・そして英語の生態と機能　 357

ギクユ語原文見本　 393

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。

[ヘラジカ]

「もう一つの世界文学／多言語文学叢書」とガイブン好きには見逃せない字面。初めて知ったと思いきや、これが一冊目らしい。グギの作品は小説を二冊読んでいるが、こちらは戯曲でしかもギクユ語で書かれている。ミュージカルを想定しているらしく、これは実際に演劇を見てみないと分からないものだろう。しかし、分かり易いシナリオの悲劇においても社会的・歴史的な背景を読むことが出来る作品であり、訳注と解説も素晴らしく充溢しているため、ケニアを理解するための書籍として大変貴重である。叢書の今後にも注目したい。

2024/08/04

[nightowl]

ケニア現地語の戯曲。娘の上流階級者との結婚を機に、裕福になろうとする両親。しかしそこには陥穽があった。社会運動としての意味合いが強い演劇。序文から(何故か実家で購読していた)赤旗を思わせる。国の成り立ちなど、踊りや歌を用いながらさり気なく学ばせる意図がそこかしこに有り。巻末にはアフリカの言語の歴史が事細かに紹介。研究成果としての翻訳であるのにリズムを大切にした自然な台詞となっているのが何よりも良い。戯曲以外も密度の濃い一冊。

2024/09/03