わからない

著者名：岸本佐知子【著】

白水社（2024/07発売）

• ISBN：9784560092866

内容説明

四半世紀分のキシモトワールド

リディア・デイヴィス、ルシア・ベルリンなど数々の名翻訳で知られる著者は、エッセイストとしても絶大な人気を誇る。本書はデビューエッセイ集『気になる部分』（白水社刊、2000年）以降に様々なメディアに寄稿した、単行本未収録の文章を集大成したものだ。
全三章で構成。第一章は、「前世が見える」という人に教わった著者の前世の物語「わからない」、一度も訪れたことのない場所を精緻な妄想で描写する「ここ行ったことない」等、ヴァラエティ豊かなエッセイを集める。
第二章は、書評の意味を崩壊させてしまった伝説の朝日新聞連載「ベストセラー快読」、子供のころ猿のように繰り返し読んでいた本を今読んだらどうなるのか実験した「もう一度読んでみた」等、本にまつわる文章でまとめた。
さらに第三章として、キシモトワールドのエッセンスを凝縮したようなウェブ日記「実録・気になる部分」等、2000年代の「日記」を収録。いずれの章も、抱腹絶倒、奇想天外、虚実の境をまたぎ越す著者の真骨頂が堪能できる。
危険防止のため、電車の中では読むことをお控えください。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[ネギっ子gen]

【見本刷り出来。嬉しい。装丁も気に入った。でもなぜかそのあと落ち込む。自分で自分がわからない】名翻訳家のエッセイ集。日記より。＜夕方、気晴らしの必要を感じて新宿を徘徊。紀伊国屋地下の石屋で匂玉を買うなど、無意味な行為をする。化石コーナーで気になったのは“マンモスの毛”。ほにゃほにゃの柔らかい毛ひとちぎりに剛毛一本つきで千五百円、は高いのか安いのか。平積みになっていた文庫本のタイトル、『好き嫌いで決めろ！』。本当にその通りだと思う。たぶんこの本にはタイトル以上のことは書いていない＞と。３７０頁の神推し本！⇒

2024/07/11

[アキ]

岸本佐和子はルシア・ベルリンの翻訳を読んで以来、信頼のおける翻訳家として注目してます。そんな彼女のエッセイは変にひねくれていて、毒気のあるユーモアがあって中毒性があります。表紙の絵は、MOMAで開かれた展覧会で見たブラジルの女性画家の「眠り」という作品で、ずっと頭から離れなかったらしい。2000年から最近のものまで収録されているので、雑駁な印象だが、やっぱり翻訳家だけに「翻訳小説食わず嫌いにとりあえずお勧めしたい何冊か」は参考にさせていただきます。Ⅲの日記はおまけの様ですが、偽日記ではないでしょうねぇ。

2024/07/17

[どんぐり]

回転寿司、ブータン、YRP野比、お台場に行ったことがないという岸本佐知子の最新エッセイ。本に関すること、メモ書きの日記が大半を占める。〈ベストセラー本快読〉には、タイトルを見るだけでも読む気力を失せる本が並ぶ。パンツやスカートを買うと、それに合う服がないと嘆き、服を買うと今度はそれに合わせる靴とバッグがないまま季節が終わっていく買い物下手の〈福助エルメス〉と〈回転寿司〉の話が面白い。〈YRP野比〉と〈宇宙戦争〉のトム・クルーズの話は前のエッセイでも読んだことがある。翻訳家の日常と思考がみえてくる本である。

2024/10/02

[tetsubun1000mg]

昨年「なんらかの事情」を読んでから、岸本佐知子さんのエッセイは５冊目になった。　なんだか中毒性をもっているようで、時々妙に読みたくなってしまう。　今回は２０００年頃からのエッセイや読書感想文？になぜか日記など、期間も幅も広く分量も多いので少しずつ読んでいく。　岸本佐知子のエッセイは外出先で読むと突然吹き出したり、バカ笑いをしてしまいそうで自分の部屋で読んでいた。　岸本さんが翻訳作業に煮詰まったときに読むコテコテの日本文学本とは違って、自身の読メ記録であんなの読んだなと思い出すぐらいが丁度いいかな。

2025/03/10

[藤月はな（灯れ松明の火）]

笑えるのにほろりと来るのは、この人のエッセーが内心、「この世界は生き辛い」と思っている心に寄り添ってくれるからだろう。そんな生まれ間違えたあるあるがギュッと凝縮された、岸本節を喰らえ！特にベストセラーを読んだ時の書評は捻くれているが、同じく、ベストセラーに惹かれない者にはその忖度のしなささが小気味よく、膝を打つ。後、出不精を押したのに出先の人間の機嫌が悪い、有名ブランドが時折、出すトンキワデザインや目的を決めて買い物に行ったのに今、たくさん持っているものを買ってしまって頭を抱えるなど、あるある過ぎて(笑)

2025/02/20