岩波ジュニア新書 翻訳に挑戦！ 名作の英語にふれる

著者名：河島弘美

岩波書店（2024/06発売）

• ISBN：9784005009831

内容説明

ｈｅやｓｈｅを全部「彼」「彼女」にするとは限らない？この人物は「僕」で話すのか「おれ」なのか？楽しく読める解説と注で作品を知り，英語の原文を理解したら，翻訳のはじめの一歩を体験してみましょう．『若草物語』『トム・ソーヤーの冒険』『グレート・ギャツビー』…英米文学の名作８編の一節，あなたの言葉でどう訳しますか？

目次

はじめに
レッスン１『あしながおじさん』――ユーモアあふれる十代の手紙文を訳す
“Daddy-Long-Legs” by Jean Webster
コーヒーブレイク１ コンテクストって何のこと?
レッスン２『トム・ソーヤーの冒険』――子どもの世界のおもしろさを味わう
“The Adventures of Tom Sawyer” by Mark Twain
コーヒーブレイク２ 作品の時代を知る
レッスン３『最後の一葉』――ゆれる心を内に秘めた言葉を読む
“The Last Leaf ” by O. Henry
コーヒーブレイク３ 映画について
レッスン４『ジェイン・エア』――主人公の語りから胸中をくみとる
“Jane Eyre” by Charlotte Bront　
コーヒーブレイク４ 新訳について
レッスン５『若草物語』――登場人物の言動が示す性格や関係をつかむ
“Little Women” by Louisa May Alcott
コーヒーブレイク５ 名前の呼び方が変わる?
レッスン６『まだらの紐』――文中の手がかりを見逃さない
“The Adventure of the Speckled Band” by Arthur Conan Doyle
コーヒーブレイク６ 訳注について
レッスン７『黒猫』――不思議な黒猫と語り手の謎を探る
“The Black Cat” by Edgar Allan Poe
コーヒーブレイク７ 翻訳に必要な力とは?
レッスン８『グレート・ギャツビー』――行間に流れる雰囲気までを感じとる
“The Great Gatsby” by F.Scott Fitzgerald
翻訳のための文法ワンポイントアドバイス
ポイント１ 代名詞に強くなろう
ポイント２ 形容詞・副詞に強くなろう
ポイント３ 時制に強くなろう
ポイント４ 仮定法に強くなろう
ポイント５ 分詞構文に強くなろう
ポイント６ 話法に強くなろう
もっと読みたい・学びたい人のために
原書一覧
おわりに

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[榊原 香織]

あしながおじさん、やポーの黒猫など、有名どころの部分をさらっと。

2024/09/11

[のんぴ]

まだらの紐と黒猫はretold版で読んだことあるけど、原文はやっぱり難しい。でも翻訳家である著者が翻訳のコツも含めて丁寧に解説してくれるので、ありありと状況が思い浮かぶ訳を味わえる。ジェイン・エアは先を読んでみたいと思った。

2025/03/02

[Gen Kato]

五十の手習いで英語のお勉強。地道にこつこつ続けたいと思います。しかし一瞬やさしい英文に見えてもなかなか訳せませんね。翻訳家さんてすごいと改めて。

2024/05/07

[のすけ]

翻訳という行為に馴染みがない中高生でも楽しく翻訳に触れられそう。語彙・フレーズの説明が豊富なので、辞書をたくさん引く必要もない。 翻訳に本格的に取り組むなら辞書の使い方も覚えておくに越したことはないだろうけれども、ライトに「英語で書かれたものを日本語で組み立て直す面白さ」に触れるのにぴったりだと思う。海外でも長らく親しまれている人気の洋書の一部を訳していくので、読みたい本も増えた。

2024/10/22