扶桑社ＢＯＯＫＳ 紫式部は今日も憂鬱 令和言葉で読む『紫式部日記』

著者名：堀越英美/紫式部/山本淳子

扶桑社（2023/11発売）

• ISBN：9784594095581

内容説明

『エモい古語辞典』の著者最新作
2024年大河で話題！「紫式部日記」を令和言葉で超訳
1000年前も現代も、悩むことは皆同じだった――

シングルマザー兼ひきこもり作家の紫式部は、ある日後宮で働くことに。
「『源氏物語』のファンです！」と話しかけてくれる人がいたらいいなと思っていたら、
同僚の令嬢たちは氷のように冷たくて、完全にアウェイ。

現代人からしてもやる気が急低下しそうな職場で、紫式部はどう生きたのか。
“天然キャラを演じる”という処世術を編み出したり、
「出家したい」と愚痴ったり。
日本史で一番有名な女性の中の一人なのに、とても身近な感覚を持った人だとわかります。

そんな日々を綴った『紫式部日記』は、お仕事成長譚としても、
引っ込み思案な女子の内面を覗き見られる面白い手記としても読めます。

本書では、原文を30代OL風の言葉でわかりやすく訳し、
かわいらしい猫のキャラクターが平安文化を解説。
かわもとまいさんによる美麗なイラストを40点以上掲載し、
古典になじみのない方も楽しく読めるようになっています。

また、以下の用途でも本書を役立ていただけます。
◆2024年大河の副読本として
◆日本史や古文の世界に親しむ導入として
◆加持祈祷や宮廷儀式など当時のリアル記録が満載！創作の参考にも

「口語にしてみたら、まるでカフェで隣から聞こえてきたOLたちの愚痴のようで、紫式部がますます身近に感じられたのですが、いかがでしょうか」（あとがきより）

【目次】
第一章　初マタ中宮様とバタバタ藤原家
第二章　出産レポ
第三章　産後はパーティ三昧
第四章　帝が土御門邸にやってきた
第五章　誕生五〇日パーティは大波乱
第六章　中宮様、宮中へ帰る
第七章　平安京ガールズコレクション（五節の舞姫）
第八章　年の暮れに大事件勃発
第九章　女房たちについていろいろ言いたい
第一〇章　私もたいがいなんですが
第一一章　浮かれてはいられないお年頃
第一二章　中宮様、二児の母になる

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[明るい表通りで🎶]

著者、堀越英美さんの令和言葉訳が、イケてる。紫式部が、SNSで呟いている感覚が伝わる。46章から56章までの手紙文で書かれた人物評価のところは、特に面白い。清少納言を薄っぺらい人間と忌み嫌う紫式部。紫式部自身も人のことを言ってる場合じゃなかったと戯ける。この時代、歌のやりとりで、コミュニケーションをとっていた。詠み手の思いをのせて相手に伝えるコミュニケーションツール。何とも風流で、おくゆかしきことよ。

2025/01/05

[Sato]

ある日『源氏物語』が評判となり、後宮の女房としてスカウトされた紫式部。職場には冷ややかな同僚たちが待ち構え、孤立感にさいなまれる日々が始まる。 そんな中、藤原道長から中宮彰子の出産記録を依頼され誕生したのが『紫式部日記』。宮中の出来事を記録した部分と、彼女の感情が表現された「消息文」というエッセイ的な部分が挿入されているが、同僚への辛辣な人物評や宮仕えの愚痴が詰まった「消息文」の方が圧倒的に面白い。1番有名なのは「清少納言の悪口」。まさか彼女も千年後まで悪口が読み継がれるとは思わなかっただろう（笑）

2024/11/01

[たまきら]

娘さんに。紫式部日記を楽しく読めるかな？と思ったら大当たりでした。ただ本人曰く、歌とか格調高さがないとのこと。…でも、今の言葉で楽しんでもらいたい、というラノベ感覚が良さでもあるんだからいいんじゃないかなあ？オカンは親しみやすくて楽しかったです。いきいきと実在した人たちが語られているし…。でも、いつか原文にも挑戦したいな。

2024/07/05

[sofia]

「令和言葉で読む」がはやっているのか…。「紫式部日記」をわかりやすく読むにはよいかも。彰子の出産日記に関して、現代的には面倒くさい行事ばかりだということを理解するのにはよい。ただ、紫式部は「ヤバい」「めちゃ」なんて言葉は令和に生きていたとしても嫌いだろうし、もっと品のある文章を書くと思う。そこはなんだかな〜と思う。山本淳子監修。

2024/01/19

[NORI]

30代OL風の紫式部日記。 本文は、砕けた文章で読みやすい。一方、各章の題名がぶっ飛んでいる。「皇子、爆誕」じゃねーよｗ陽キャ女子か。 30代風の本文と、10代SNS風の章題に妙なギャップを感じる。本文と題名、違う人が書いたのか？ 一般的イメージからかけ離れた紫式部像に賛否両論あるのは確実。でも、マジメな現代語訳と読み比べてみても、ちゃんと抑えるところは抑えている。手軽に楽しむには、全然アリだと個人的には思う。 源氏物語で、ねうねう鳴いていたあのネコちゃんが、あれこれ解説してくれる。

2024/03/22