内容説明
日本語の歴史とは、漢字の両側に、中国語と日本語とが、緊張関係を保ちつつ形成してきた歴史。万葉集の時代から明治期にかけて、日本語とその表現は多様化していった。しかし現代は？漢字という乗り物に乗って、日本語の豊かさを探る旅に出かけよう。
目次
はじめに──漢字には「意味」がない／何が言語にかたちを与えるか／文字には「意味」がない／漢字にも「意味」はない／漢字は中国語を書くための文字だった／漢字の音・訓／常用漢字表／音がない漢字／漢字が中国語と日本語とを結ぶ／第一章 漢字の向こうに中国語がみえる──漢字しかなかった時代／１ 『万葉集』は漢字だけで書かれている／成立当時の姿をさぐる／平安時代には『万葉集』がよめなくなっていた？／２ 漢字の二つの使い方／漢字の表音的使用／漢字の表意的使用／３ 漢字の向こうに中国語がみえる／中国語を使いこなす人々／漢字二字の中国語らしさ／表意的な表音表記／狐は「コン」？／現代の万葉仮名／二つの言語の接触／中国語に囲まれた『万葉集』／第二章 中国語から漢語へ──漢字が結びつける中国語と日本語／１ 中国語を翻訳する／辞書のみかた／翻訳しにくい語／２ 中国語から漢語へ／日本語にとけこみはじめた中国語／『類聚名義抄』の訓／漢字の訓とは何か？／「露」字の和訓／第三章 日本語を漢字で書く／１ 仮名がうまれてからも漢字を使い続けた／『土左日記』はどう書かれていたか／定家が写した『土左日記』／２ 『平家物語』を漢字で書く／漢字で書かれた日記／漢字だけで書かれた『平家物語』／漢字で書きにくい語／３ 中世の文字社会／和語も漢語もいっしょくた／中国文化への親しみ／『日葡辞書』では／漢字はフォーマルドレス／第四章 自由になった漢字──明治期の漢語・漢字／１ 絵でみる漢語／さまざまな大衆向けの出版物／２ 漢語を説明する漢語──中国服を脱いだ漢語／さまざまな漢語辞書／３ 振仮名が結びつける和語と漢語／「ツキアイ」と「コウサイ」／漢字で書かない漢語／二層に分かれた漢語／国語辞書の成立／４ 日本的な漢字使用／「日本的」とはどういうことか／中国語規範から離れて／百花繚乱の時代／第五章 現代の日本語と漢字／１ 「常用漢字表」再考／訓の絞り込み／書き手が工夫するのか、読み手が工夫するのか／同音の漢字による書き換え／漢字を起点にしたみかた／類推の力／２ 新しい「心性」／人名の漢字表記／地名の漢字表記／詩的言語の向かう先に……／おわりに／あとがき
