彼女はマリウポリからやってきた

著者名：ナターシャ・ヴォーディン【著】/川東雅樹【訳】

白水社（2023/07発売）

• ISBN：9784560094679

内容説明

半世紀以上を経て娘が探し当てた亡き母の生

ロシアとウクライナの血を引くドイツ語作家が、亡き母の痕跡と自らのルーツを見いだす瞠目の書。
母エウゲニアは、著者が10歳のとき若くして世を去った。幼い娘が知っていたのは、母がマリウポリで生まれたこと、第二次世界大戦中、両親が強制労働者としてウクライナからドイツに連行されたこと、曾祖父が石炭商人、祖母がイタリア人だったらしいことくらい。母の運命を辿ろうとこれまで何度か試みたが、成果はなかった。ところが、2013年のある夏の夜、ふと思い立ってロシア語の検索サイトに母の名前を打ち込んでみたところ、思いがけずヒットする。ここから手探りの調査と驚くべき物語が始まる。
「ここ一年ほど悲しい姿ばかりが報道されたウクライナのマリウポリだが、その多文化都市としての輝かしい歴史と、そこに生きた作者の親族の運命が、この小説には知的なユーモアと息苦しいほどの好奇心をもって描かれている」（多和田葉子氏）
ウクライナの船主、バルト・ドイツの貴族、裕福なイタリア商人、学者、オペラ歌手など、存在すら知らなかった親類縁者の過去が次々と顕わになり、その思いもよらぬ光景に著者は息を呑み、読者もそれを追体験する。忘却に抗い、沈黙に耳をすませ、失われた家族の歴史（ファミリーストーリー）を永遠にとどめる世紀の小説。ライプツィヒ書籍見本市賞受賞作。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[どんぐり]

ロシア人の父とウクライナ人の母をもつ著者のファミリーヒストリー。ロシアのウクライナ侵攻で歴史に名を刻んだマリウポリ。今も昔も戦争と破壊から切り離すことのできない港湾都市だ。母親は、1944年にマリウポリから東部労働者としてドイツに強制移送され、11年後に36歳で自ら命を絶った。著者が母親と過ごしたドイツでの10年間の記憶とともにマウリポリで生まれた母親の痕跡と家族の係累をたどる旅は、裕福な一族であったことに始まり、マリウポリという磁場からロシア革命と内戦、→

2023/03/26

[天の川]

ドイツで活動する作家。ふとした機会にネット検索したことから幼い時に自死した母の人生を辿ることになる。事実の検証と作者の想像が交錯する母の人生は想像を絶するものだった。ロシア革命とヒトラーとスターリンが彼女を追い詰める。豊かな貴族だった一族はロシア革命で略奪の標的となった。ナチスに占領されたマリウポリからドイツに強制移送され、ウクライナ人は最下層の人種として強制労働を強いられる。戦後、解放されるものの、それはソ連への強制送還を意味する。スターリンにとって彼らは命懸けで戦うことをしなかった敵国協力者なのだ。→

2023/05/21

[たま]

引き込まれて読んだ。ドイツ生まれの作家が、ウクライナからの難民で1956年（作家はまだ10歳）に自殺した母親の過去を調査する。それはロシア革命と内乱、スターリンの恐怖政治と飢饉（ホロモドール）、ドイツの侵攻とソ連の反攻に蹂躙され続けた人々の歴史をたどること。内容の重さに目を奪われがちだが、文学的にも素晴らしい。調査の展開が巧みに興味を誘い、ネット世界の闇、歴史の闇と著者の住むシャアール湖の自然描写の交錯もいい。探しあてた親戚たちへのとまどい。そして母の最後の日々の息詰まる再構成。充実の読書だった。

2023/03/18

[ヘラジカ]

家族の来歴、母親の生涯、自らの幼年期の記憶をたどる自伝的ノンフィクション小説。第一部は個人名の氾濫に頭が痛くなる思いをしたが、第二部以降の凄絶なエピソードの連続には時間を忘れて読み耽った。戦禍と恐怖政治に翻弄される人々の生は簡単に言葉では言い表せない。飽くまでも家族のエピソードとして淡々と綴られているのに、濃密で圧倒的な暗黒を目の当たりにし、心が疲弊した。こうした個人の物語の殆どが、大きな歴史のなかに埋没され忘れ去られているのだと考えると遣る瀬なさを感じる。凄まじい作品だった。

2023/01/02

[Nobuko Hashimoto]

表紙に浮かぶ端正な顔立ちの女性は、ウクライナの港町マリウポリからやってきたという著者の母。本書は、小さなころに母を亡くした著者によるルーツ探しの本であり、マリウポリという大国に踏みにじられ、翻弄されたウクライナの悲劇の街の歴史をたどる本でもある。関西ウーマンの月イチ書評で取り上げました。本文はこちらから。https://www.kansai-woman.net/Review.php?id=202244

2023/06/01