内容説明
※この商品はタブレットなど大きいディスプレイを備えた端末で読むことに適しています。また、文字だけを拡大することや、文字列のハイライト、検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません。
★「英語らしく書く」を極めたい人のために
「英語らしい英語」を書けるようになりたい人のための英語ライティング本です。
近年、英語ライティングではわかりやすく簡潔に書くことが重視されていますが、「わかりやすい英語」と「英語らしい英語」は似ているようで、全く別物。
日本人にとってわかりやすい英語が、ネイティブから見ると曖昧でわかりにくいということはよくあります。
本書の実践的な演習と解説を通して、明快で簡潔な伝わる英語を書くコツを身につけましょう。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
Yuuki.
21
今まで読んだり使ったりした英語関連の本の中でトップクラスに良かった！日本語と英語の違いによって我々が書きがちな読みにくい英文を、どこに意識を持っていって書けば読みやすいものに変えられるかを分かりやすく解説してくれている。英文ドリルのような感覚で実際に自分で英文を書き込みながら読み進めていくスタイルなので、解説の内容がきちんと頭に入って身につきやすい。今まで自分が書いてきた英文に恥ずかしさを覚えつつ、最後の英文校閲者の言葉によって、ネイティブイングリッシュスピーカーの翻訳者でもそうだったのかと励まされた。2020/02/01
青縁眼鏡
3
２回繰り返して読みました。わたしにはレベルが高かった。2020/11/06
しぃ
3
社内翻訳を始めて早や数年。まさにかゆいところに手のが届く、知りたかった項目がうまく纏められています。例文を和英の順でテキストメモに起こし、瞬間英作文に使っています。 脱「ザ・これ日本人が書いたやろ英語」にもってこいの一冊。
fukurou3
1
要点となる情報を文の最初に(主語+動詞を最初の5〜6語で) 主語と動詞を近づける 受動態でなく能動態 1語で表せる動詞を探す できるだけ少ない語数で書く 既知情報を先に新情報を後に 曖昧でない具体的な表現を使う 否定語を使わずに肯定表現で2021/09/07
2021 GT
0
主語と動詞を近づける、能動態を使う、無生物を主語にする、など明解ですっきりとした英文を書くための具体的なアドバイスが書かれていて大変参考になります。2023/08/30
