内容説明
現代人が「源氏物語」を読むときのハードルとなるのは、ひとつは言葉の違い（古文の読解）、そしてもうひとつは倫理観や社会規範の違いです。本書は、社会の在り方に長く向き合ってきた作家・山崎ナオコーラさんが、深く愛する古典「源氏物語」について、現代人ならではの読み方を考えます。より現代的な訳を目指した「ナオコーラ訳」も読みどころのひとつ。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。
starbro
255
山崎 ナオコーラは、新作中心に読んでいる作家です。タイトルから著者版「源氏物語」かと思いきや、著者独断と偏見の「源氏物語」解釈本でした。「源氏物語」は、未来も読み続けられて行くんでしょうね。 https://www.book.tankosha.co.jp/shopdetail/000000001869/2023/03/21
アキ
122
現代の感覚で源氏物語を読むと、不倫だらけで、ロリコン、性暴力、ホモソーシャルにマウンティングとアウトなものばかり。それでも、源氏物語にはそれを上回る魅力がある。平安時代の社会規範は現代からは推測することは出来ても理解はできない。しかし、人間の行動は1000年前と現代でそれ程変わらない。登場人物はおよそ500人と言われる物語の多くは男と女としか書かれていない。著者はノンバイナリーと性自認している作家。ジェンダーという視点から捉えた源氏物語の読み方だけでなく、男女の行動から深くこの物語を考察している。2023/05/27
蝸牛
91
原典に対しての［ナオコーラ訳］が想定以上に先を行っていて小気味よい。光源氏等の恋の冒険は、明確に「性加害」として可視化され、いまの価値観ではやり過ごすことが許されないかたちで露出させている。母と子の別れを描いた明石の君は源氏との子をもうけながらも、出家して聖人であるはずの実父の明石入道の己の出世欲の犠牲になって娘を奪われるのだ。これも、平安貴族社会の構造的暴力の顕著たる図式であろう。女は常に男に利用され移動させられるのに腹が立ってしかたがなかった。2025/11/10
クプクプ
78
評判ほど、出来は、良くなかったです。著者の園芸エッセイを読んだときにも感じましたが、この作家さんは、その分野の師匠を持たないで、インターネットで調べて、その結果の一言一言のアウトプットの重みは、割と軽いと感じてしまいました。しかし、私は源氏物語などの古典は素人なので、私のレベルにはピッタリでした。また、女性がされたら、嫌なことが詳しく書いてあり、勉強になりました。今後、私も女性に対して、そのような行為はしないようにします。源氏物語の引用と、現代語訳の箇所は流石に文章が美しい、と感じました。2024/08/29
えんちゃん
76
来年の大河は紫式部。ということで源氏物語関連を。かなり昔に『あさきゆめみし』を読んだけど、確かにロリコン・マウンティング・性暴力・ルッキズム・エイジズム。内容はほぼコレ。現代ならNGだらけの内容を、LGBTQ+の最先端感覚を持つ著者が、分かりやすく紐解いてゆく。源氏物語そのものの解釈というより、1000年前の常識と、現代の常識を踏まえた、ジェンダー指南書の趣き。何が正しいではなく、文学は旅として楽しむもの、という言葉に納得です。2023/07/04
-
- 電子書籍
- ひとりぼっちはさみしくて（３） フラワ…
