異国情緒としての堀口大學 - 翻訳と詩歌に現れる異国性の行方

著者名：大村梓

青弓社（2023/01発売）

• ISBN：9784787292704

内容説明

明治から昭和まで歌人・詩人・フランス文学者として活躍して、多くの翻訳をなした堀口大學。10年以上にわたる海外生活や翻訳の業績がこれまで注目され、堀口の翻訳が日本近代文学に与えた影響という側面から主に議論されてきた。

だが、堀口自身が精力的に展開した文学実践や、彼の活動が日本文壇に与えた「異国情緒／エキゾチシズム」のインパクトは注目されてこなかった。

堀口大學の文学者としての経歴を、創作詩作『月光とピエロ』や訳詩集『月下の一群』などを中心に理解する。そのうえで、原文と翻訳テクストの比較などをとおして、堀口によるポール・モラン作品の翻訳とモダニズムの関係性、「新しさ」への志向、堀口自身の詩歌・随筆の射程を明らかにする。

堀口大學が日本文壇で異国情緒というイメージをまとい、それが解体・展開していくプロセスを比較文学的な視点から追い、堀口の詩歌や随筆が日本の翻訳――文体・語句・テーマ性――に与えた影響に光を当てる。

目次

はじめに

第１部　翻訳家・堀口大學の誕生

第１章　日本での西洋文学の翻訳
　１　翻訳文学隆盛の萌芽
　２　日本近代文学をめぐる翻訳家たちの活躍

第２章　文学青年・堀口大學
　１　堀口大學と「スバル」
　２　異国での生活と創作活動
　３　詩集『月光とピエロ』
　４　堀口大學にとっての故郷
　５　堀口大學とポール・モラン作品の出合い

第３章　日本に帰国後の活動
　１　『月下の一群』の衝撃
　２　モダニズム文学の翻訳者としての堀口大學とその後

第２部　Modernismとモダニズム――堀口大學の翻訳をめぐる新しさ

第４章　Modernism作家Paul Morandとモダニズム作家ポオル・モオラン
　１　Modernism作家Paul Morand
　２　大正・昭和文壇でのポール・モラン作品の受容
　３　堀口大學のポール・モラン受容――新しい文学、異国表象と近代生活の描写

第５章　「文芸時代」とポール・モラン
　１　モダニズム文芸雑誌「文芸時代」創刊
　２　「文芸時代」が求める「新しい文学」
　３　「文芸時代」に掲載された作品
　４　「文芸時代」とポール・モラン
　５　「文芸時代」の終刊に向けて――近代性と「文芸時代」

第６章　ポール・モラン作品の堀口大學訳
　１　Ouvert la nuitと『夜ひらく』――新しい表現
　２　Ferme la nuitと『夜とざす』――現実的な描写へ
　３　Lewis et Ireneと『レヰスとイレエン』――翻訳テクストにみられる強調
　４　L’Europe galanteと『恋の欧羅巴』――コスモポリタン的視野
　５　Tendres stocksと『三人女』――新しい表現の萌芽

第３部　異国情緒としての堀口大學

第７章　堀口大學の文学活動を支えた文芸雑誌――異国性の醸成
　１　「スバル」――若手歌人・詩人として
　２　「三田文学」――コスモポリタンとして
　３　「明星」（第二次）――様々な変化のなかで

第８章　堀口大學の新たな役割――異国性の解体／転換
　１　「パンテオン」――日本から異国を思う
　２　「オルフェオン」――日本文壇からの距離

おわりに

人名索引

事項索引