兎の島

著者名：エルビラ・ナバロ【著】/宮﨑真紀【訳】

国書刊行会（2022/10発売）

• ISBN：9784336073631

内容説明

川の中洲で共食いを繰り返す異常繁殖した白兎たち、

耳から生えてきた肢に身体を乗っ取られた作家、

レストランで供される怪しい肉料理と太古の絶滅動物の目撃譚、

死んだ母親から届いたフェイスブックの友達申請……



今、世界の文芸シーンでブームの渦中にある〈スパニッシュ・ホラー〉の旗手による、11篇の鮮烈な迷宮的悪夢が本邦初上陸!!!



現実と地続きに現出する奇怪な歪み、底知れぬ不安と恐怖を、

生理的嫌悪感を催すような濃密で冷たい筆致で描き切った、

現代スペインホラー文芸の旗手による11篇の鮮烈な傑作怪奇幻想短編集！



〈スパニッシュ・ホラー文芸〉とは

マリアーナ・エンリケス、ピラール・キンタナ、サマンタ・シュウェブリン、フェルナンダ・メルチョール、グアダルーペ・ネッテル――今、スペイン語圏の女性作家が目覚ましい躍進を遂げている。作家によっては三十か国以上で翻訳され、世界中で好評を博すなど、現代文芸シーンにおける一大ブームとなっている。中でも、社会的なテーマを織り込みながら、現実と非現実の境界を揺るがす不安や恐怖を描いた作品群である〈スパニッシュ・ホラー文芸〉は、特に高く評価され、全米図書賞などの著名な賞の候補にも作品が上がるなど、今、最も注目すべき熱い文芸ジャンルの一つである。そして、このほど本書で初めて邦訳紹介するスペインの新進作家エルビラ・ナバロも、その代表的な書き手として数えられる。



作者エルビラ・ナバロは世界最大の文学誌Granta誌（英）のスペイン語圏ベスト若手作家にも選出された気鋭の作家。 本書の英訳版（2021）は、ニューヨーク・タイムズ紙、ロサンゼルス・タイムズ紙などの各紙誌でも絶賛され、同年の全米図書賞翻訳文学部門ロングリストにノミネートされた。



「この作家は生まれながらの文学的才能に恵まれている」エンリケ・ビラ＝マタス

「不安を掻き立てる、カフカ風ですばらしい語り口」マヌエル・ジョレンテ



La isla de los conejos, 2019



【目　次】

ヘラルドの手紙

ストリキニーネ

兎の島

後戻り

パリ近郊

ミオトラグス

地獄様式建築に関する覚書

最上階の部屋

メモリアル

歯茎

占い師



謝辞

訳者あとがき

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。

[buchipanda3]

スペインの現代作家による短篇集。多彩で自在な語りぶりに感服。その語りで目の前に広がる奇妙に蠢く景色に頭の中が浸食されていくのがクセになった。でもそれはただ奇異なだけではなく、現実の中に非現実さを求める願いのようなものも感じられた。人と人の関係、特に肉親との関係は好き嫌いという一義的なものではなく複雑な感情を持ち得るが、それ故に目を背けていた憂いや悲しみが無意識に噴出して非現実を描き出す。「メモリアル」では心の内を外部化することでようやく自身を見れたのでは。心の内にあるものほど奇妙なものはないのだと思う。

2023/05/18

[HANA]

スパニッシュホラーと銘打たれているものの、確かに全編不穏な雰囲気が流れていて、中には表題作や「ストキリニーネ」のように世界が異様な変容を遂げるようなものも含まれているのだが…。ほぼ全編登場人物の内部独白から成っており、不穏さも全てその心情の不安定さから来ている。「ヘラルドの手紙」は男女二人の旅を描いて、「冥界様式建築に関する覚書」は兄の行動を追ったもの、これらは単に物事が進行するだけで特に奇妙な出来事が起こるのではないものの。語り手の不安定さだけで、何事も起きていないのに世界が変容する。見事な様でした。

2023/01/25

[藤月はな（灯れ松明の火）]

全体には朧げなのに五感などの肉体に訴える細部だけが鮮明に思い出せる悪夢のような読み心地がする短編集。表題作は島のカササギを駆除する為に繁殖した兎は食べ物を失い、やがて共食いをするようになる描写は淡々としているが、男が死んでからの全滅描写は詩情に充ちている。「ストキリニーネ」は耳から生えたピアスのようにも見えた脚がどんどん、大きくなり、ベールでも隠せなくなる。この困る物語が一転するのはある一場面だ。それは困っている彼女に言い寄る男がその脚を見て恐慌に陥るが、その脚に追いかけられるというもの。私はそれが好きだ

2022/12/11

[キムチ]

スパニッシュホラー・・私にとっては新ジャンルだ！売れっ子らしい著者、翻訳の由もあり　実に読み易く、サクッと行け・・行かなかった。絶え間ないぞわつき、現実と幽界の境が揺らぐ。語り手は1人称が多い事もある為か　思い込み❓提示される事実が不審、グレーの認識のまま　どんどん展開して行く。11の短編中　「兎の島」が秀作。他　個人的には「歯茎」「地獄洋式・・」「メモリアル」が脳裏に染み込んだ。「兎・」のラスト～繁殖の原因となった人間が立ち去り、死滅した兎の死骸が「白い毛布となって島を覆った」は絵画的だなぁ

2022/12/14

[シャコタンブルー]

スパニッシュ・ホラーを読むのは初めてだ。帯の「１１編の鮮烈な迷宮的悪夢」も面白そうで期待値マックスだった。でも最初の２話で早くも挫折しそうになった（笑）。３話目の「兎の島」はアンダルシア批評家短編賞を受賞作でもあり、これは中々の面白さだったが・・その後の短編はイマイチ感で読み終えた。現実と非現実の混沌とした世界感は独自の物があるが、それの怖さも感じられず怪しげな魅力も伝わってこなかった。どの話も曖昧模糊な終わり方でスッキリしない。読後は鋭い伏線、鮮やかなどんでん返しの短編を読みたい渇望だけが残った。

2022/11/06