福沢諭吉の初期思想 - 近代的概念の受容と変容

著者名：姜兌?【著】

慶應義塾大学出版会（2022/11発売）

• ISBN：9784766428384

内容説明

翻訳者としての福沢諭吉は、何を、どのように訳し、何を訳さなかったのか。
幕末～明治初年、福沢諭吉が読み込んだ西洋の書籍と、それを翻訳・翻案して刊行した書籍の文章とを丹念に検討し、そこにあらわれる翻訳思想、西洋の近代的概念の受容・変容過程を読み解く。

目次

序
凡例

第１章　人種観――S. A. ミッチェル問題
　一　はじめに
　二　福沢とミッチェル
　三　福沢の継承と削除
　四　おわりに

第２章　人間観――権利、義務、労働
　一　はじめに
　二　『西洋事情』外編
　三　『西洋事情』二編「巻之一」
　四　労働問題：学問と労働
　五　おわりに

第３章　中産層育成構想
　一　はじめに
　二　福沢の中産層育成構想
　三　中産層への着目過程
　四　福沢の中産層構想の特徴
　五　おわりに

第４章　民権認識と初期思想――『学者安心論』を中心に
　一　はじめに
　二　福沢の自由民権運動評価
　三　初期思想との関係
　四　おわりに

第５章　自然権主義と経験主義の受容――「公理」と「功利」問題
　一　はじめに
　二　自然権主義の「公理」と経験主義の「功利」
　三　福沢の自然権主義受容
　四　自然権思想の功利的受容の背景
　五　おわりに

第６章　西洋思想受容の方法論――「分限」
　一　はじめに
　二　方法論としての「分限」
　三　思想としての「分限」
　四　おわりに

あとがき
参考文献一覧
索引