内容説明
「ぼくは退屈してる」と「ぼくは退屈な人間だ」を英語で言うと？ ”water”は水？ お湯？ 簡単なようで実は英語学習のつまずきにもなるポイントを，楽しいエピソードをまじえながら解説します．英語・日本語のセット例文50をまるごと覚えてしまえば，英語らしい表現のエッセンスがよくわかります．
目次
I 英語らしい英語 日本語らしい日本語
Waterは水じゃないの？／英語は「大」から「小」へ／退屈なのは誰のせい？／流行語や新語にとびつくより etc
II この英語はどう訳す？
コンテクストは大事！／イディオムは化合物／まだ辞典に出ていない表現／辞典の訳語はどう使う？ etc
III 小さな違いに注目
「思う」のいろいろ／おおげさな言い方／andのいろいろ／ofは「の」だと思い込まないで etc
IV 文全体の姿に気をつけよう
句読点で意味が変わる！／省略されているのは何？／仮定法は仮定だけではない！／挿入構文に慣れよう／翻訳の手作業は続く etc
V さらに意欲のある人のために
名文の徹底理解／さまざまな英語／多読のすすめ
