中公文庫 エミリーに薔薇を

著者名：ウィリアム・フォークナー【著】/高橋正雄【訳】

中央公論新社（2022/05発売）

• ISBN：9784122072053

内容説明

名家の老嬢エミリーの死後、閉ざされた部屋に残されていたのは……。短篇ミステリの古典にも数えられる表題作ほか、「あの夕陽」「ウォッシュ」など七篇を収録。架空の町ジェファソンを舞台にした《ヨクナパトウファ・サーガ》の全体像を望見しうる短篇集。巻末に中上健次の講演「フォークナー衝撃」他一篇を収録。　　　　
【目次】
赤い葉／正義／エミリーに薔薇を／あの夕陽／ウォッシュ／女王ありき／過去／デルタの秋／解説（高橋正雄）
《巻末付録》　
中上健次、フォークナーを語る（フォークナー、繁茂する南／フォークナー衝撃）

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[フリウリ]

収載されている短編はほぼ「ポータブル・フォークナー」と重なっています。問題は、巻末の中上健次によるフォークナーに関する講演再録です。例えば、フォークナーが「南」の文学の創始者であること、南＝繁茂のメタファーとしてのスイカズラ（中上のタチアオイ）、コミュニティを作りも壊しもする「うわさ話」の語りと人称のポリフォニー、そして、見られる人－見る人－見られる人の三者構造による視線のポリフォニーなど、とても重要なことを語っていて、すぐれた作家ならではの、「創作」につながる奥深い読みに、感銘を受けました。8

2023/07/21

[tyfk]

マルケスやトニモリスン とかに与えた影響という点では、長編より短編の方が手法のあれこれがわかりやすいし、「噂」について語ってる中上健次の解説もよい

2024/08/01

[azuno]

小川洋子さんのFMの読書番組で取り上げていて、はっきりは仰らなかったのだが大体ネタバレしていて、かえって気になったので図書館で検索した。当地の図書館にはあまり蔵書が無くかえって世界文学全集（集英社版）がヒットしたので 図書館でこの話だけ一読した。古い全集物もなかなか趣がある。初フォクナーだったので、この中公文庫の欄に記録させてもらう。読みやすく気品ある文章だった。（訳もいいんだろうね。）機会があれば他の作品もあたろう。

2022/09/28

[十文字]

どれもフォークナーらしい短編なのだけど、訳がちょっと古いかな。最近出版された『ポータブル・フォークナー』は本書と収録作品の多くが被ってて、全部新訳だった。巻末にある中上健次の講演も良い。

2022/09/20

[stray sheep]

既読の龍口訳とはずいぶん趣が違ったように思う　どちらかというとこちらの訳の方が好みか（時代性もありそうだけれど）

2025/01/22