ヨーゼフ・ロート ウクライナ・ロシア紀行

著者名：ヨーゼフ・ロート【著】/ヤン・ビュルガー【編】/長谷川圭【訳】

日曜社（2022/04発売）

• ISBN：9784990969639

内容説明

言語・文化・宗教のモザイク世界、ウクライナ・ロシアの諸都市の人々の暮らしと現実、1920年代の記録。

カフカと同じ時代を生きたオーストリアの文豪ヨーゼフ・ロートが、作家・記者の目で観た東欧諸都市の景観と人々の暮らしを独特のスタイルで書き綴った魅力あふれる紀行文で、未発表のまま残されていたウクライナとロシアの旅の報告から、珠玉の17篇を収録。

【著者】
ヨーゼフ・ロート
1894年、東ガリシアのブロディに生まれる。1939年、亡命先のパリで死亡。1923年からドイツの代表紙「フランクフルト新聞」の特派員となり、ヨーロッパ各地を巡ってユニークな紀行文を書き送り、売れっ子ジャーナリストとなった。その傍ら創作にも手を染め、1930年の長編小説『ヨブ─ある平凡な男のロマン』は現代のヨブ記と称された。1932年にはかつての祖国ハプスブルク帝国の没落を哀惜の念を込めて描いた『ラデツキー行進曲』を発表し、小説家ロートの名をも不動のものにした。

ヤン・ビュルガー
1968年生まれ。文学研究科、小説家。文芸雑誌『リテラトゥーレン』編集者。2002年からは、マールバッハ所在のドイツ文学アーカイブにて従事。ハンス・へニー・ヤン、マックス・フリッシュおよびゴットフリート・ベンに関する著書の他に、『ネッカー川、ある文学旅行』がある。

長谷川圭
高知大学卒業後、ドイツのイエナ大学でドイツ語と英語の文法理論を専攻し、1999年に修士号取得。同大学での講師職を経たあと、翻訳家および日本語教師として独立。訳書に『樹木たちの知られざる生活』（早川書房）、『カテゴリーキング Airbnb、Google、Uberはなぜ世界のトップに立てたのか』（集英社）、『「おいしさ」の錯覚 最新科学でわかった、美味の真実』（角川書店）、『ポール・ゲティの大富豪になる方法』（パンローリング）、『メイク・ザット・チェンジ』（日曜社、共訳）などがある。

目次

一 東からの便り

ウクライナブーム　ベルリンの最新流行
ウクライナ少数民族
リヴィウ
障害者の葬列

二 ロシアの風景

トコジラミと過ごした夜
レニングラード

三 ソビエトの現実

国境のネゴレロイエ
モスクワの亡霊
ヴォルガ川をアストラハンまで
アストラハンの不思議
カフカスの民族模様
ロシアの大通り
アメリカを目指すロシア
女性と新しい性道徳と売春
教会、無神論、宗教政治
村に広がる町
世論と新聞と検閲
ロシアの神

あとがき
編集者あとがき
謝辞

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[アキ]

1920年代ポーランド・ウクライナ・ソ連への紀行文。ロシア革命後の世界を期待して旅した、人気のジャーナリストが見た現実は、幻滅でしかなかった。ヴォルガ川がカスピ海に注ぐ川沿いのアストラハンの漁師、カフカス・バクーでの商売人、ポーランド・ブロディで溢れる戦争障害者、タタール・カザンの農民。「人は誰もが社会の動的な要素」と捉えて書いたジャーナリストとしての目線を通して当時の市井の人々の様子を知る。当時の空気は、日記か新聞に載る記事や紀行文でしか知り得ない。その後1932年に小説「ラデツキー行進曲」を著す。

2021/09/23

[どんぐり]

放浪のユダ人作家が書いたウクライナ・ロシア紀行。初出は、「Frankfurter Zeitung」紙の1920年代に寄稿したウクライナの「ガリツィアの旅」と「ロシア紀行」。ソビエト連邦時代のリヴィウ、レニングラード（現サンクトペテルブルク）、ニジニ・ノヴゴロドからアストラハンまで運航するヴォルガ汽船の旅。時代を感じさせる原著からの訳と小さな活字が読み手の読解を阻む文章。→

2023/02/17

[Y2K☮]

著者は現ウクライナ西部のリヴィウ州ブロディ出身。1920年代のソ連やポーランドの様子を描く。当時は著者みたいな各国のインテリが共産主義に理想郷の可能性を見出していた。だが庶民の日常を目の当たりにし、幻想は徐々に打ち砕かれる。価値観が無機質で虚無的、個が存在せず同じ思想の集団だけがあり、メディアからの批判も含めて全て政府の掌の上。国が宗教の代わりを務めている。現状のプロパガンダを見る限り、マスコミ報道に関してはこの頃の傾向が続いていると感じた。管理国家を望む連中は自由を悉く奪われるまで気づかないものなのか。

2022/04/01

[Nobuko Hashimoto]

『ラデツキー行進曲』が面白かったロートによる見聞記。1920～28年頃に新聞に連載していたものを抜粋したもの。ソ連の最初期の雰囲気が伝わる。新しい国ソ連の可能性に期待し、評価しているような文章もあれば、早くも蔓延する検閲と表現の自由の制限に失望している文章もあって興味はつきない。が、文章によってはなかなか難しい。この時期の様子を知るのに学生と読もうかと思ったが、この本だけでは厳しいかな。それはともかく、ロートはユダヤ人でツヴァイクとも友人だったとのこと。ほかもまた読もうっと。

2024/02/14

[hasegawa noboru]

東ガリツィア（現在のウクライナ南西部）生まれで、1939年亡命先のパリで客死した流浪のユダヤ人作家ヨーゼフ・ロート。今からほぼ100年前、革命後わずか9年のソビエト・ロシアを旅してドイツの新聞に書き送った紀行文集。120頁ほどの薄い本なのに、後半読むに意外と難儀した。プロレタリア独裁国家の問題点行く末を正確に見抜いていたことはその後のソ連崩壊の歴史が証明した。●東ガリツィアのリヴィウ（当時はできたばかりのポーランド共和国領）で行われた、戦争負傷者（演壇でピストル自殺を遂げた）ポーランド人の葬列レポートは

2022/11/10