立東舎 春の心臓（乙女の本棚）

著者名：芥川龍之介【著】/イェイツ【著】/ホノジロトヲジ【著】

リットーミュージック（2022/04発売）

• ISBN：9784845637287

内容説明

＊この電子書籍は固定レイアウト方式で作成されており、タブレットなど大きいディスプレイを備えた端末での閲覧に適しています。また、文字列のハイライトや検索、辞書の参照、引用などの機能は使用できません。

人気シリーズ「乙女の本棚」第25弾は、若き日の芥川龍之介が翻訳したアイルランドの文豪・イェイツ×イラストレーター・ホノジロトヲジのコラボレーション！
小説としても画集としても楽しめる、魅惑の1冊。全イラスト描き下ろし。

少年は薔薇と百合とを両腕に抱えきれぬほど集めた。

アイルランドの湖のほとりで、老人と少年は今まさに秘密の儀式を執り行おうとしていた。

若き日の芥川龍之介が翻訳したイェイツの『春の心臓』が、有名ゲームのキャラクターデザインなどで知られ、本シリーズでは江戸川乱歩『人間椅子』、夢野久作『死後の恋』、『瓶詰地獄』、泉鏡花『外科室』を担当する大人気イラストレーター・ホノジロトヲジによって描かれる。

名作文学と現代の美麗なイラストが融合した、珠玉のコラボレーション・シリーズ。
自分の本棚に飾っておきたい。大切なあの人にプレゼントしたい。そんな気持ちになる「乙女の本棚」シリーズの1冊。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。

[たまきら]

えっ… William Butler Yeatsだよね、The Heart of the Springだよね？流麗な日本語にうっとりしたけど、アイルランドのかたまりのような、素朴なあの詩人の言葉をこんなふうに訳したんだ…へえ～。ケルトの神秘と謎に満ちた詩人だけど、文章は結構素朴なのよね。漢字で「愛蘭土」と書くことははじめて知りました。私のイメージだと寒さで荒れ大地で汚れたほっぺのアイルランド人の若者と隠者だったけど、この不思議な世界観イラストも面白かったです。

2023/12/14

[ぐうぐう]

老人と少年のある秘術にまつわる物語。魔術に仕えた老人がその魔術により不老不死を得ようとする。しかし少年は魔術に恐れを抱いている。イェイツの『春の心臓』を訳しているのが芥川龍之介ということに驚かされる。老人と少年、どちらに芥川が共鳴しているのかは、芥川のその後を知る私達には明らかのように思えるが、この小説を訳したのが若かりし頃のことだと知ると、ニュアンスが違って見えてくる。ホノジロトヲジの画は、ただ幻想的なだけではなく、若き芥川がこの物語に魅せられた理由をも写し取ろうとしているかのように、刺激的で魅惑的だ。

2023/01/17

[gtn]

神に近づきたかった老人と、彼を思慕する少年。だが、春の鼓動の鮮やかさを前にして、老人の遠回りの人生は何だったのかと思う。少年も、それに気づき、新たな人生を歩み始めるはず。

2023/09/25

[Minamihama]

1914年に芥川龍之介がこの小説を日本語に翻訳した。 私はこの小説を英語と日本語の両方で読みました。 すると、日本語が英語よりも古くなったことがわかりました。 明治維新後、日本語、特に書き言葉は急速に変化し、現代人には読むのが困難なほどになりました。 この日本人と比べると、当時の英語はそれほど劇的に変化していません。

2023/04/28

[Cinejazz]

〝一人の老人が瞑想に耽りながら､岩の多い岸に座っている｡顔には鳥の脚のように肉がない〟その傍では､顔の赤い17歳の少年が､薔薇と百合の花を両腕に抱えきれぬほど集める･･･ アイルランドのジル湖の畔で､老人と少年は今まさに秘密の儀式を執り行おうとしていた･･･ｱｲﾙﾗﾝﾄﾞの詩人W.B.ｲｪｲﾂの『春の心臓 (The Heart of Spring)』を若き日の<芥川龍之介>が翻訳､<ﾎﾉｼﾞﾛｦｼﾞ>の幻想ｲﾗｽﾄによる＜乙女の本棚シリ－ズ＞の中でも難解な一冊｡　

2022/11/19