Heartbloom Hill 花さき山

著者名：斎藤隆介/滝平二郎/アーサー・ビナード

岩崎書店（2022/02発売）

• ISBN：9784265830886

内容説明

山菜をとりにいって道に迷い、山んばに出会った、あや。山には一面のきれいな花。やさしいことをすると美しい花が一つ咲く。名作絵本の英語版。日本語原文を巻末に掲載。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[必殺！パート仕事人]

アーサー・ビナード訳ということで読みました。絵本の訳は絵と文章のバランスが重要なので、彼のように詩人が合っているのかも。野草の名前を一つ一つ訳さないで　wild greensとひとまとめにしたり工夫はしているけれど、どうしても英文は日本語よりも長くなっちゃうよね。 ちなみに『花さき山』の話し自体は好きじゃなかったし、今回読み返すのも辛かった。長女で我慢ばかりしてきたからね。いくら山で花が咲いたって、自分の意思を持てないようになってしまっては幸せじゃない。

2021/01/09

[梨子]

本の最後にオリジナルの日本語版も載ってたので比較してみたけど…ちょいちょい意訳されている感じ。 息子は教科書に載っていて知ってたみたいで英語で読んでも静かに聞いてた。

2021/06/23