マーラー全歌詞対訳集

著者名：須永恆雄【訳】

国書刊行会（2022/02発売）

• ISBN：9784336057631

内容説明

※この商品はタブレットなど大きいディスプレイを備えた端末で読むことに適しています。また、文字だけを拡大することや、文字列のハイライト、検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません。

『少年の不思議の角笛』『子供の死の歌』等の全歌曲から、『大地の歌』『嘆きの歌』、交響曲の歌詞まで、マーラー音楽の全訳詩と詳細な解説を収録。ファン待望の一冊！

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。

[おとん707]

どうせ読むならと、本書片手ににマーラーの歌付き全作品を一挙に聴いてみた。特に全24曲の「少年の不思議の角笛（著者訳の題名）」は私の知る限り全曲が通しで演奏されたりCDになったことはないと思うので色々な音源を集めて初めて通して聴いた。そしてこの「角笛」歌集に厭戦の思いを見つけた。貴重な全歌詞対訳集だが難点もある。著者は1950年生まれだそうだが、その割には解説文が古臭く読みにくい。訳詞も原文の語順を尊重したためとは思うが日本語の詞として意味がとりにくく情緒にも乏しい。研究者ゆえの真面目さが裏目に出たようだ。

2022/10/28

[むっち]

訳詩は今までのものと少し味わいが違って、これもまた新しく感じた。 解説部分は若干回りくどい箇所が気になった。

2015/11/03