太陽の草原を駆けぬけて

著者名：ウーリー・オルレブ/母袋夏生

岩波書店（2021/12発売）

• ISBN：9784001156652

内容説明

1941年，ロシア占領下のポーランドに暮らしていた5歳のエリューシャと家族は，戦争で故郷を追われた．母や姉弟とともに，たどり着いたのはカザフスタンの小さな村．少年は新しい友だちをつくり，言葉をおぼえ，狩りをならい，たくましく成長していく．終戦後イスラエルへ渡るまでの波瀾の歳月を，実話をもとに描く．

目次

日本のみなさんへ┴第1章　いっておくことがある┴第2章　東へ、東へ、カザフスタンへ┴第3章　ペチカの上で寝る┴第4章　ブタは母のあとについていった！┴第5章　アキルジャン┴第6章　牛糞トルテとカッコウのヒナ┴第7章　人さらい┴第8章　七歳の狩人┴第9章　母にはいつもカードがあった┴第10章　父の事件┴第11章　別れ┴第12章　故郷へ、そしてまた放浪へ┴第13章　週末になると母がやってきた┴第14章　ううん、もう怒ってない┴訳者あとがき

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[Cinejazz]

1939年､独ソ不可侵条約締結｡ﾎﾟｰﾗﾝﾄﾞの西側を独逸､ソ連は東側を分割占領｡ 1941年､ソ連占領下のﾎﾟｰﾗﾝﾄﾞ(現在のｳｸﾗｲﾅ)に暮らしていた5歳のｴﾘｭ-ｼｬと家族は､独ソ戦勃発により故郷を追われ､母や姉弟とともに辿り着いたのは､ｶｻﾞﾌｽﾀﾝの小さな村だった｡ ･･･本作は､ﾎﾟｰﾗﾝﾄﾞ系ﾕﾀﾞﾔ人少年の視点で､見知らぬ土地での飢えを凌ぎ､生活の知恵と工夫で逞しく生きぬく姿を､終戦後ｲｽﾗｴﾙに渡るまでの苦難の歳月を､実話をもとに描かれた､避難民家族の長い旅の物語｡

2024/04/04

[はる]

図書館本。子どもの本棚の面展台から。表紙の明るさほどには明るくない内容だとは知っていたけれど。とりあえず子どもたちが皆生き延びたことにほっとする。そして、母の魔女のような特技の数々！楽器、タロット、薬草使い。それから、エリューシャの危機を救ったことばの力。「だって、おまえ、おれたちのことばでわめいてたんだもの」切手のコレクションとハモニカを持ってイスラエルに渡ったエリューシャの物語も読んでみたかった。

2016/08/29

[シュシュ]

戦争中ユダヤ人の家族がポーランドからカザフスタンへ移った後、転々として、最後はイスラエルへ落ち着くまでの物語。児童書ではあるが、７歳の双子の娘、５歳と赤ちゃんの息子を抱えて頑張るお母さんに感情移入してしまった。もとはお金持ちの奥さんだったが、カザフスタンに移ってからは、工場で働き、得意のバラライカを弾き、タロット占いをすることで子どもたちを養っていった。そのたくましさに力をもらった。様々な民族が集まるヨーロッパの話を読むと、単一民族の島国日本との違いを改めて感じる。暮らしぶりもそれぞれ多様で面白く読めた。

2015/06/23

[こもも]

戦争の物語。家を追われ、祖国を追われた一つの家族の物語だ。「生」に溢れた文体は、恐ろしさよりも、その先にある希望を期待させる。先が知りたくて、あっという間に読み終えてしまった。本当に面白かった。個人的に衝撃的だったのは、最後に家族が目指した地が「パレスチナ」だったこと。こうした人々によって「イスラエル」が在るという事実に、パレスチナ問題の根深さを突き付けられたような気がした。どちら側の人々も、ただ家族と幸せに暮らしたいだけなのだ。ただそれだけなのに、どうしてうまくいかないのだろう。どうして・・・。

2015/05/24

[くるり（なかむらくりこ）]

（日本翻訳大賞への推薦文より）翻訳作品の意義のひとつに、自分では絶対に読むことのできない原語の作品を読めることがあります。ヘブライ語で書く作家オルレブを日本語で読めることの感謝をこめて、この作品を推薦したいと思います。もちろん、戦争で苦難を味わったユダヤ人少年一家の日々をユーモアをも交えて語るストーリー、端正で読みやすい訳文も、推薦の理由です。オルレブは、このような時代に、民族や宗教に関係なく世界を公平に見る目を開かせてくれる作家であり、この作品もまさにそうしたことを考えさせられる一冊です。

2015/01/26