岩波少年文庫 イワンとふしぎなこうま

著者名：ピョートル・エルショーフ/浦雅春

岩波書店（2020/10発売）

• ISBN：9784001142303

内容説明

三人兄弟のすえっ子でおきらくなイワンは，ふしぎな小馬を手に入れて，王さまのうまや係をつとめることに．欲深な王さまから無理難題をふっかけられますが，小馬の助けをかりて切り抜け，火の鳥をつかまえたり，天空の館へ旅立ったりと冒険を重ねます．ロシアの詩人エルショーフが民話をもとに詩の形式で書いた物語．新訳．

目次

第１部
第２部
第３部
訳者あとがき
カバー画　ユーリー・ワスネツォフ
さし絵　ウラジーミル・プレスニャコフ

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[絵本専門士 おはなし会 芽ぶっく]

５年生のブックトークに選書しました。『せむしのこうま』　https://bookmeter.com/books/98459　を考えたのですが、こちらの方が原文に近いんですね。もとは詩なのと、五七調の語りが子どもたちに分かりにくいかな？と今回は見送り。それにしてもイワンという名前は、おはなしの中で、おバカさんが多いような気がします。おバカさんでも、最後はハッピーエンドになるんですけどね（笑）

2020/12/09

[ぱせり]

イワンと小馬の冒険は、小馬の知恵のもと。謎の荷物の準備から始まりその方法や顛末にわくわくする。(のびたとドラ衣文の喩えに笑う）　他所からはあまりその価値を認められない、三兄弟の末っ子同志の冒険。認められなくても、小馬の素晴らしさをイワンはよく知っている。小馬も、私などにはわからないイワンを理解しているのだろう。

2025/04/03

[りぃ]

あとがきに、イワンとこうまは「ドラえもん」の、のび太とドラえもんの関係性と似ていると書いてあったが、全くその通りだと思う。 こうまの言葉遣いが可愛らしくて好きだ。これは訳者の力によるものか。

2020/08/12

[Bookcover]

初めて　名を聞く　エルショーフ この物語の　きっかけは 大学の課題で　提出したとは それより　びっくり　この本は はしから　はしまで　七五調 翻訳　さぞかし　大変でしょう 訳者あとがき　笑うのは イワンと　こうまの　関係を 「のび太とドラえもん」にたとえたところ あっぱれとしか　言えません

2016/09/12

[Mai]

ディアギレフと彼の芸術仲間たちが、バレエ「火の鳥」を制作する際、最初に描いていたイメージがこの作品。40年代のアニメーションが概ね原作通りとわかった（クジラのところ以外）。訳が今風なのが、内容とずれていて、この世界への没入感を削いでしまっていたのが残念。

2025/04/01