ジョン万次郎の英会話

著者名：乾隆

ジェイ・リサーチ出版（2020/08発売）

• ISBN：9784863920033

内容説明

今よみがえる、「英語使い」万次郎

時は幕末――安政の大獄で動乱をむかえていた1859年、日本最初の本格的な英会話教本が誕生しました。幕命を受けた中浜万次郎によって編まれた『英米対話捷径』（えいべいたいわしょうけい）です。ここにはアルファベット・ABCの歌・数のかぞえ方を前述として、日常英会話フレーズ213がカタカナ発音表記と訳文付きでつづられており、咸臨丸の乗組員も携行したといわれています。
後世に第一級の英学史料として輝くこの文献も、しかし英語教本としての評価となると高いとはいえません。とくにgood=「グーリ」、that=「ザヤタ」など独特のカタカナ発音表記には疑問を呈する声も多くあります。ところがこの文献を仔細に分析してみると、特異とも思えるカナ表記は音声学的に正当な根拠を有し、現代の英語学習者にも十分役に立つ実用性を備えているのです。
本書はなかば歴史に埋もれていた『英米対話捷径』を、語学教養書として現代によみがえらせ、皆さんの英語学習に役立つことを目的としています。第1章では「英語使い」としての万次郎の生涯を追いながら、「彼はどう英語を習得し、どのように英語を使えたのか」を大胆に考察します。続く第2章「『英米対話捷径』現代版」では、江戸時代の和文・漢文で書かれた原典の内容を現代の活字と語順で完全翻刻しました。英文には現代訳も付け見やすいレイアウトで再現しています。そして原典の発音表記と英文の語法を丁寧に解説し、「万次郎が本当に伝えたかった英語」を究明しています。巻末の「『英米対話捷径』復刻版」では原典全ページのカラー写真を収録。古文書の面白さを味わえます。さらに原典の全会話フレーズを音声に収録し、万次郎の発音表記を皆さん自身で検証できるようにしました。

時空を超えて歴史ロマンと語学教養を堪能できる１冊！

付属音声について
音声には『英米対話捷径』の「安否類」から「往来音信類」の全英語フレーズ、および「今でも使える！万次郎英語」の英語が、2回収録されています。
1回目（トラック1--38）は、各フレーズの後にリピート（復唱）できるポーズがあります。2回目（トラック39--76）は、リピートするポーズはありません。両方とも内容は同じですので、復唱やシャドーイングなどの目的に応じて使い分けましょう。音声は、現代のアメリカ東部のアクセントで、ネイティブにとっての自然なスピードで収録されています。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[オズ]

掘った芋いじくる説。

2022/08/14

[nakmas]

アメリカも、英語も、何の予備知識・先入観もなく飛び込んだ、いやほっぽり出された彼が、どのように英語を身に着けて行ったかは、本当に興味深い。 カナを振ってある様子を見ても、名詞の頭文字が大文字になっているのが散見していることからも、当時の英語が大元ｲｷﾞﾘｽや、ドイツ語などヨーロッパの影響が大きかったのが見て取れる。

2016/03/11

[アキ]

前半の伝記部分はすっきりまとめてあって、詳しいものを読んでみたいと思った。「英米対話捷径」の現代版は力作。カタカナだけで発音を伝えようとした万次郎の工夫がすごい。

2013/10/22

[susululu]

意欲、順応性、計画性、頭の回転の早さ、周りの人間関係、何よりジョン万次郎の人柄(おそらく、いい子だったと思われる。まわりがいい人で、ジョンもいい子。高橋是清のような目に合わなかったのは本当によかった)が、英語を習得する材料。学習教材がまったくなくて外国語を学ぶことは本当にたいへん。私たちは恵まれているので、もっとがんばらねば。

2012/07/17

[卯上]

幕末にジョン万次郎が書いた英会話教本。後半が復刻版で前半は現代訳や解説と伝記。万次郎苦心のカタカナ表記は「これで通じるの？」って感じはあれど、教本自体の作りは現役のものにも通じる実用性があります。竜馬や諭吉がどんな英語を話してたかがわかる一冊。

2010/03/02