角川ソフィア文庫 和製英語 伝わらない単語、誤解される言葉

著者名：スティーブン・ウォルシュ【著者】

KADOKAWA（2020/01発売）

• ISBN：9784044005375

内容説明

日本人以外にうっかり使ってしまうと、あらぬ誤解を呼びおこすかもしれない和製英語。サラリーマンは「給料計算係」、ハイテンションは「高圧電流」、ペアルックは「洋梨体型」、スキンシップは「皮製の船」――英語話者には奇妙な妄想すらかきたててしまう言葉たちを、伝わる英語で言い換えるには？　文化や語感の違いが生んだ、愛すべきメイド・イン・ジャパンの言語世界を、英国出身で翻訳・英語教育に携わる著者が楽しく解説する。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。

[エヌ氏の部屋でノックの音が・・・]

令和　２年　１月２５日　初版。。。帯でどうかなあとおもったが、その通りであった。まあ退屈しのぎにどうぞといった程度。かなり知っていた。有名ベーカリーでパンを売っていたら笑ってやろう。

2020/06/28

[Masaki Sato]

native checkってよくいうけど、原住民調査みたいな語感になっちゃうんですね。イギリス人ぽい皮肉な解説は好みが分かれそうだ。好きな例文。He eats kusaya, supports Omiya Ardija; he must be a masochist.

2025/04/13

[すえ]

ユーモアたっぷり日本文たっぷりの和製英語紹介本。英語例文つき。間違って使いそうなのはhalf,curry rice,miss,claim,reform,sense,trampなど。とても笑いました。

2022/07/07