内容説明
※この商品はタブレットなど大きいディスプレイを備えた端末で読むことに適しています。また、文字だけを拡大することや、文字列のハイライト、検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません。
ビートルズは、今なお新しいファンを獲得しつづけています。しかし、日本においては研究が未熟だった時代の誤訳や、曲の背景についての誤解が広まったままです。本書は、英語翻訳家とビートルズ研究家がビートルズへのインタビューなどをまじえつつ歌詞をあらためて翻訳し、誤訳や誤解を検証します。「Love Me Do」｢HELP!｣｢Yellow Submarine｣など世界中でいまなお親しまれているアルバム『ザ・ビートルズ1』収録の27曲が対象です。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
moonanddai
10
「誤訳」かどうかは別にして、読みながら（改めて）曲を聴きながらで、楽しませていただきました。私の世代は、ビートルズはが解散はしていなかったが、ほとんど終わりの時期。女子高（私の町には男子校か女子高しかありませんでしたW）の文化祭とか行くと、どこもかしくも「Let It Be」が流れていたのを思い出します。どちらかというと「追体験」の世代でしたので、ここでまた「歌詞」の面から追体験させていただきました。それにしても「All You Need is Love」って、結構面倒な歌詞だったのですね。 2020/03/21
タイコウチ
9
すでに中公文庫で２冊の共著がある２人によるビートルズ本だが、そちらを読んでいれば、二番煎じ的印象になるのではないか。副題に「歌詞の背景＆誤訳の深層」とあるが、誤訳の指摘はそれほど多くなく、取り上げている曲はベスト盤「The Beatles １」の27曲のみで、ミスリーディング。歌詞を１〜２行ずつに分けて解説をつける書き方は、もしかすると著作権上の問題を回避する工夫なのだろうか。Elvis Costelloの一番好きなビートルズ曲が「And Your Bird Can Sing」だという情報が個人的な収穫。2019/04/07
Jam
3
日本語も、言葉の表現は様々である様に、英文(単語)の解釈も何通りもあるはずで、どれが正解とは言えないと思う。(但し、通訳と翻訳は別物と聞きますが)裏話し的な事も交えながら、若干英語の勉強になるかな？しかし、有名になると、色々ゴタつくのは付き物なんですね、良い作品を残している事とその人の人間性の良し悪しは別の話しである、と。2019/04/14
horizon
2
英語の勉強になるなぁ〜！という感じです 個人的には 「愛こそはすべて」の訳詞というか解釈に感心して納得 やっとこの歌の真意がわかり ありがたかった 「カムトゥゲザー」に挑んだのには驚いた これが正解だとは思わないが 面白い解釈だった とにかく 未だにビートルズが好きで好きで たまらない!という気持ちがよく伝わってきました ビートルズへの思いれの深さによって 評価はわかれるんじゃないですかね ちなみに僕は けっこう良かった です 2020/02/19
