岩波文庫 リア王

著者名：シェイクスピア/野島秀勝

岩波書店（2018/11発売）

• ISBN：9784003220511

内容説明

3人の娘の愛情を試そうとした老王リアは，末娘コーディーリアの真心を信じず，不実な長女と次女の甘言を軽信して裏切られる．狂乱の姿で世を呪い，あらしの荒野をさまようリア－疲れはてた父と娘の美しい再会と悲惨な結末．古代ブリテン史に材をとった，シェイクスピアの作品中最も壮大・残酷なこの悲劇を，意欲的な新訳で．

目次

目　　次
　　　登場人物一覧

　第 一 幕
　　第 一 場
　　第 二 場
　　第 三 場
　　第 四 場
　　第 五 場

　第 二 幕
　　第 一 場
　　第 二 場
　　第 三 場
　　第 四 場

　第 三 幕
　　第 一 場
　　第 二 場
　　第 三 場
　　第 四 場
　　第 五 場
　　第 六 場
　　第 七 場

　第 四 幕
　　第 一 場
　　第 二 場
　　第 三 場
　　第 四 場
　　第 五 場
　　第 六 場
　　第 七 場

　第 五 幕
　　第 一 場
　　第 二 場
　　第 三 場
　　　解　　説
　　　本 文 注

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[ハイク]

シェクスピア４大悲劇の中で１番残酷であるという。年老いたブリテンのリア王は３人の娘に領土をそれぞれに３分割し、王国の安寧と王の権力維持を図ろうとした。ところが末娘のコーディリアは父の意思を断った。王は烈火のごとく怒り、一切の財産を与えなかった。彼女はフランス王に嫁いだ。リア王は長女と次女の家に交互に泊まり権力を維持しようとした。これに彼女らは王に逆らい王家は混乱に陥った。日本と同様に封建社会の国家権力の維持や相続にまつわる騒動は数多い。これを悲劇として取り扱った物語である。次は最後の４冊目オセロを読もう。

2016/09/17

[shinano]

リア王悲劇の事象は殆ど人為（性格と倫理観）で、ストーリー上不可抗力なのは夜の嵐だけだ。人為的な悲劇を多く「創造」し、悲劇に巻き込まれてゆく人々の奇異な（狂気へ移行していく）言動を「想像」し書き起こす力は凄い。王権譲渡はするが絶対な父権の維持を貫こうとする高慢な自負心がすべての元凶で、上二人の娘の言動に絶対父権を拒否され怒るのは自分勝手である。末の娘の口下手に自分への愛が見えないと怒るのも自分勝手である。王の勝手が結局引き金となり王家や上位貴族が各々に野望と対抗を現せば死＝無に向うしかないでしょうに。

2010/09/12

[tokko]

別訳ですでに読んだ作品だったが、こちらの方が脚注が豊富で好きだ（好みは分かれるところだと思うけれど）。言葉の選択における暗喩的な意味合いは分かるとそれなりに面白い。日本語なので残念ながら原語の韻律はわからなくなっているのだろうが、その分とても考え抜かれた翻訳なのだろう、リズム感があって読みやすかった。最後の解説も丁寧、僕はこちらの方に一票。

2016/12/31

[フム]

どうせもう一度読むなら、別の翻訳でと、岩波文庫(野島秀勝訳)で二度目を読んでみた。読んでいる途中で、なぜかレミゼラブルが観たくなって、もう5回目くらいになるが、いつものように泣きながら観た。ジャン・バルジャンがコゼットを得て、愛を知り世界が変わっていくのに涙しながら思った。リア王の物語には愛がない。娘を愛する父は出てこない。地位と権力を得るということは愛を失うことなのだろうか。コーディリアは城を追われても愛は失わなかった。物語の中で何かを失ったものたちは、代わりに違うものが見えてくる。

2019/04/04

[たかしくん。]

岩波文庫の野島訳が大変丁寧だったので、リア王もこちらで再読。野島氏のシェイクスピア独特の言い回し、韻、言葉の言外の意味を解説してくださっているので、より深い理解ができる。それにしても、悲劇の代表格、リア王。二人の悪女（ゴネルリ、リーガン）に裏切られ、また、グロスターの訳あり２兄弟の陰謀にも巻き込まれ、あっという間に悲劇の主人公をひたすら続ける。進行役のケントと道化を伴いながら、最愛の３女と再会し、しかも彼女も悪女たちの意向もあり殺害。生き残ったのはごくわずか。。ハムレットよりも分かりやすい筋書きです。

2025/01/31