誤訳ゼロトレーニング

著者名：光藤京子【著】

秀和システム新社（2018/05発売）

• ISBN：9784798048499

内容説明

※この商品はタブレットなど大きいディスプレイを備えた端末で読むことに適しています。また、文字だけを拡大することや、文字列のハイライト、検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません。

「会議通訳者」「実務系翻訳者」「大学院で翻訳の研究」「翻訳会社の経営者」「東京外国語大学の通訳・翻訳講師」を経験し、多角的に翻訳を見つめてきた著者が「あらゆる誤訳のパターン」を網羅する「エラーカテゴリー」(英日日英 対応)を紹介。このカテゴリーに沿って、翻訳チェックを進めていけば誤訳ゼロを実現させることができます。本書ではこのエラーカテゴリーを簡単で実践的なトレーニングで身につけることができます。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。

[Yoshi]

「グーグル検索では、語彙や表現の定義を調べたい場合は、『define:（語彙や表現）』と入力する」など、翻訳時に役立つ情報や翻訳に向かう心構えが詳細にわたって書かれており、学ぶところが多かった。英語学習のスタイルを考える際のヒントが多かった一冊。

2018/05/06

[ソフィ]

セルフチェックできるものがこれだけある！という前半。実践編では、Keri先生の華麗で端的な修正にうならされる。そして見やすさバツグン！　

2019/06/19