ドナルド・キーン わたしの日本語修行

著者名：ドナルド・キーン【著】/河路由佳【著】

白水社（2017/09発売）

• ISBN：9784560086773

内容説明

アメリカ海軍日本語学校への入学が人生を変えた──日本文学の泰斗はいかに日本語を学び、それを生涯の仕事とするに至ったのか。思い出の詰まった教科書を前に、自身の原点を語る。

もし海軍日本語学校に入らなかったら、日本文学者になることはなかった――日本文学の研究者、翻訳者として世界的に知られるドナルド・キーン氏は、自らの分岐点についてこう語る。彼に日本語、日本文学との決定的な出会いをもたらしたのは、皮肉にも大嫌いな戦争だった。本書ではインタビューを通じ、彼の日本語との出会いから学習の過程、さらに研究者、教育者としての姿に焦点をあて、日本語とともに歩んだ人生を見つめ直す。
キーン氏は日米開戦直後の1942年2月に米海軍日本語学校へ入学。翌年1月までのわずか11か月間に、仮名と漢字はもちろん、日本軍の命令・暗号解読に必要な文語やくずし字の読み方まで学んだという。その効率的な学習を助けたとされるのが、戦前の米国大使館で日本語教官を務めた長沼直兄による『標準日本語讀本』である。本書では、70年ぶりにこの教科書と再会したキーン氏が、実際にページを繰りながら当時の思い出を語った。19歳だった彼は、この教科書で初めて芥川龍之介や菊池寛の文章に触れたのだ。
インタビューの聞き手となるのは日本語教育を専門とする河路由佳氏。貴重な資料や教え子たちの証言から、日本文学の泰斗の原点に迫る。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。

[KAZOO]

ドナルド・キーンさんがインタービューにこたえてご自分の日本語勉強と日本文学のとっかかりについて語られたもので本当に日本語というのが好きだったということがわかります。それと最初に漢字から入ったということもよかった、ということも言われています。この本を読むとただ話せるようになるのとキーンさんのように日本文学まで勉強するようになる方法には大きな違いがあることがわかりました。日本人の語学の勉強の仕方はどちらかというと後者なのでしょうね。キーンさんの人柄などもよくわかります。

2015/12/25

[佐島楓]

キーン先生のインタビュー集。今まであまり知らなかったキーン先生の教育者としての一面に触れられた。生徒の方のインタビューから、キーン先生の情熱と日本人や日本文学に対する敬意がうかがえた。戦争当時、日本語をどのように勉強なさっていたかも詳しく書いてある。本当に、なぜ戦争など起こるのだろう、とキーン先生のお言葉をうかがっていると泣けてきて仕方なかった。私もきちんと勉強をしていく義務がある、と背中を押していただいたような気持ちになれた。

2015/01/12

[なにょう]

★日本語教育に興味がある人に。翻訳に興味がある人に。物事を極めるとはどういう事かを知りたい人に。そうゆうのじゃないけど、冒険、何だかワクワクする話しを欲する人にオススメします。★まじめにキーン先生に今までの来し方をインタビューしている。でも時々、ププと笑えることあり、へぇそうなんだと感心することしきり。★先生、よくぞ漢字に興味を持たれました。そこから中国語の世界に進むことも出来て、実際進みかけたそうだ。しかし日本語の世界で生きると決心され、その道を極められた。日本語で日本について語る本当の日本人だ。

2015/11/13

[KF]

このところ「当たり外れ」が激しくて「良く選んで読まんといかん」と思っていました。読書メーターのおかげで「当たり」に巡り合えた感じです。ドナルド・キーンさんの能力が桁外れに優れていたのもありますが、第二次世界大戦前の情勢下「日本語は軍事上必要」と判断した米国は海軍、陸軍共に「実践的」日本語「兵力」を要請していたのが事実であり恵まれた環境で能力を発揮できたのでしょう。プロ野球の球団名からさえも「英語禁止」扱いを行った大日本帝國の判断は情報収集の意義や値打ちを捉え損ねていたのだろうと思わざるを得ませんね。

2026/05/03

[isao_key]

昨日紀伊国屋書店タイランドで永らく注文していた本が届いてその中の一冊。インタビューを通してみるキーン先生の自伝といっていい内容。驚くべきは齢90歳（明日6/18で93歳）を超えて、衰えをしらぬ記憶力と明晰な頭脳。今でこそロバート・キャンベルさんに代表される外国人日本文学研究者は多くいるが、戦前からその礎を築いてきたのは紛れもなくキーン先生である。本書には先生の研究に対する情熱、恩師角田先生への尊敬、日本に対する愛情、弟子との交友などが語られている。東日本震災後に日本国籍を取得し、日本で暮らすことを決める。

2015/06/17