内容説明
「薄明の窓辺に置かれた言葉のジュエリー。エミリーの詩は読むたびに新しく誕生する。」――谷川俊太郎(帯のことば)
英文の構造が変則的で、それゆえ訳すことが難しいといわれるエミリー・ディキンスンの1775編の詩のなかから、73編を選んで、７つのジャンルに分けて構成した。ディキンスンを愛してやまない詩人で翻訳家の内藤里永子氏が、「ディキンスンの詩に親しみをもってもらえるように」との願いを込めた渾身の訳。内藤氏は『まぶしい庭へ』(ディキンスンの詩にターシャ・テューダーがイラストをつけた絵本)を訳し、好評を博した。7つのジャンル分けは以下のとおり。
１、わたしは名前がない。あなたはだれ？ (日々の暮らしを宇宙のものとともに)
２、ほんとうに目が見えなくなってしまう前に (心の目で見て、心の耳で聴く)
３、魂には逃亡を企てる時がある (舞い踊る衝動、噴火を秘めたエネルギー)
４、自分自身を信じるの！ 神秘を信じるの！ (詩人の姿のあらわれ)
５、朝がドアを叩いた、別れのとき。どちらももう強くはなかった (いのちの真紅の多量のしたたり)
６、あのような方も死ぬ、ということが わたしの死を穏やかにする (死の眠りと別れ)
７、「希望」は背中に翼をつけている (癒しのことば)
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
けんとまん１００７
25
今までに感じたことのない空間を感じた。一篇一遍、読み進める中で、静謐な空間を感じながら、それでいて、どこかに深い思いを感じ取ったり。それから、映画があることを知った。原文を読むほどの力はないのだが、エミリーのファンが誰かを見て、納得。そして、それはあとがきの中に、谷川俊太郎さんの名前がでてきて、より深まった。2017/10/28
マツユキ
18
絵本『まぶしい庭へ』と一緒に借りてきました。訳は同じ方。絵本は自然を描いた作品が中心でしたが、こちらでは作者の内面を感じる作品が多く、創作へのこだわりや恋、死生観など、どんな生き方をしてきた人なんだろう、と、気になってきました。生きていた時代は違うのに、意外と身近に感じる。この訳、元はどんな表現だったの？という興味も湧いてきました。次は岩波文庫で読む予定。2023/01/02
スイ
16
ここまで心地好い詩集は初めてかもしれない！ 胸の中を晴れた日の海風が吹き抜けるようだった。 うっすらと聞いていた生涯のイメージから。勝手に閉塞的な作品なのかと思っていたのが恥ずかしい。 訳もとても良かった。 次は原文で、声に出して読んでみたい。2022/08/15
魚京童！
16
あんまり好きにはなれなかった。なんかのどの奥に何かが詰まってる。2018/04/29
おおた
16
映画に向けて購入したのですが、「小さな腕」という表現でつまづいてからというもの、「〜なの」「〜だわ」という昔の少女マンガみたいな語尾が引っかかって読み進められなくなりました。性差をことさらに強調するような翻訳は、むしろ著者の願うところではないと思うのですが……。2017/07/29
