角川文庫 新訳 まちがいの喜劇

著者名：シェイクスピア【著者】/河合祥一郎【訳者】

KADOKAWA（2017/06発売）

• ISBN：9784041056196

内容説明

アンティフォラスは生き別れた双子の弟を捜しにエフェソスにやってきた。すると街の人々は、兄をもとからいる弟とすっかり勘違い。誤解が誤解を呼び、街は大混乱。そんなときとんでもない奇跡が起きる……。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。

[DEN2RO]

訳者が演出を手がけた公演の台本になった「新訳」です。脚韻をそろえたセリフが舞台でどんなふうに響いたのか知りたくなります。かなり調子よく喋らないと効果が出ない感じ。読む芝居としては豊富な註が想像を助けてくれます。時の矛盾を解きほぐす訳者あとがきも面白い。

2026/04/24

[みん]

舞台鑑賞前に、原案を確認しておきたくて2周読了。おかげで地名や人物名をしっかり覚えて楽しく舞台を観ることができた。 外国の作品を日本語訳した文章に対して堅苦しいイメージがあって、今まで和書ばかり読んでいたけど、とても読みやすい訳で、解説も充実していて楽しかった。時代背景や演劇表現について学ぶとこんなに小道具や言い回しを深読みできるんだって知ることができて、演劇に興味も湧いた。

2024/10/27