すっきりわかる！ 超訳「カタカナ語」事典

著者名：造事務所

PHP研究所（2016/02発売）

• ISBN：9784569678177

内容説明

アジェンダ、アセスメント、オルタナティブ、ガバナンス、コンテンポラリー、スキーム、デバイス、プロトコル、マイルストーン、リテラシー……。意味不明なカタカナ語を誰かが何気なく口にして、「わからないけど聞くのは恥ずかしいな……」と思ったことはありませんか？　本書では、「新聞・ニュースに頻出する時事語」「聞いたことあるけど使えない経済・金融語」から「出てくるとお手上げのIT用語」「知らないとはいいづらい最新流行語」まで、常識として知っておきたいカタカナ語を一挙超訳＆解説（超訳例：「コンフィデンシャル＝二人のナ・イ・ショ！」）。それぞれのカタカナ語の類義語や関連語も多数紹介しているので、本書をひと通り読めば、知ったかぶりをして恥をかくことはなくなるはず。また、巻末には50音順の索引もついており、通常の辞書のように使うことも可能。「読む」もよし、「引く」もよし、のお得な1冊。会話でビクビクしたくない人は必携（読）！

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[kinkin]

それにしてもカタカナ語の多いこと。ここに出てくる言葉はよく目にする耳にする。意味はなんとなくわかっているようなわからないような、それでも知らぬといえばすこしカッコ悪い、自分で使えばちょっと偉くなった気にもなる。これからもここに出てくるような言葉がどんどん増えると思うがどれだけ理解できるだろう・・・これから小学校でも英語の授業も入っていくという。それはそれで大事とは思う。しかしそれよりも日本語でわかりやすく人に説明できることのほうが大切のような気がした。

2018/01/16

[石橋陽子]

手元にあったので読んでみたが、カタカナ語は最新のものでないとダメだと確信した本。イケダン=イケてる旦那。イケ婿=結婚式で花嫁にサプライズで曲を歌う婿。え?オシャンティ。。マルキューゼ=シブヤ109に結婚後も通う女性。私は一体何の勉強をしているのでしょう。

2023/08/30

[なつ]

わかりやすい言葉で現した「超訳」でカタカナ語の意味を解説しているところが面白い。例えばオンブズマン（代理人）を「行政の不正をあばく、庶民の味方」、ベンチマーク（測量における基準点）を「優良企業のやり方をマネしてみよう」という風に現しています。古い本ですが、少しでも知っておくために。理解してない言葉が多かったので勉強になりました。

2018/03/31

[きぅり]

主に上司語を翻訳するために購入も、結構俗語も混じっててビジネスには2〜3割使えるという感じだった。

2017/04/22

[みどるん]

スノッブのブラフになるサマリー。エスプリがコンテンポラリーでキッチュ。ライトノベルのクリティークはシニカル。カフェオレ、カフェラテ、カプチーノ、マキアートのレイヤーをコンシャスしたことはなかった。

2014/08/03