岩波文庫 マラルメ詩集

著者名：渡辺守章

岩波書店（2016/02発売）

• ISBN：9784003750865

内容説明

「浄らかなその爪は　縞瑪瑙を　高々と　掲げ……」．象徴派の詩人として詩史に燦然と輝くステファヌ・マラルメ（1842－98）は，〈絶対の書物〉を求め，生涯ただ一冊の詩集を編み続けた．未完に終わったその自選詩集と，恋人に捧げた軽やかな詩群，「エロディアード」「半獣神の午後」の異本を徹底的に読み込み，審らかに注解する．［新訳］

目次

目　　次
　　底本について

　Ⅰ　『ステファヌ・マラルメ詩集』（ドマン版）
　　祝　盃
　　不遇の魔
　　あらわれ
　　あだな願い
　　道化懲戒
　　窓
　　花　々
　　再び春に
　　不　安
　　 〔苦い休息にも 飽きて……〕
　　鐘つき男
　　夏の悲しみ
　　蒼　穹
　　海のそよ風
　　ためいき
　　施し物
　　詩の贈り物
　　エロディアード──舞台
　　半獣神の午後
　　 〔髪の毛は 炎となって翔び……〕
　　聖　女
　　喪の乾盃
　　続　誦（デ・ゼサントのために）
　　扇　マラルメ夫人の
　　マラルメ嬢の　マラルメ嬢の
　　アルバムの一葉
　　ベルギーの友たちの想い出
　　下世話の唄Ⅰ（靴直し）
　　下世話の唄Ⅱ（香草売り）
　　短　信
　　小　曲Ⅰ
　　小　曲Ⅱ
　　ソネをまとめて
　　 〔闇が 宿命の掟によって……〕
　　 〔処女にして、生気あふれ……〕
　　 〔勝ち誇って 遁れたり……〕
　　 〔浄らかなその爪は……〕
　　エドガー・ポーの墓
　　シャルル・ボードレールの墓
　　墓
　　頌
　　頌
　　 〔ひたすらに 船を進める……〕
　　三つ折りのソネⅠ〔傲慢は挙げて 煙と化す……〕
　　三つ折りのソネⅡ〔躍り出た、膨らみと……〕
　　三つ折りのソネⅢ〔レース編みの カーテンの……〕
　　 〔時の香に染みた いかなる絹も……〕
　　 〔君の物語に 踏み込むとは……〕
　　 〔圧し懸かる 密雲の下……〕
　　 〔読み継いだ本も パフォス の名に閉じて……〕
　　書　誌

　Ⅱ　拾遺詩篇
　　 〔黒人女が一人、悪霊に 衝き動かされ……〕
　　 〔お目覚めの時には その跡もなし……〕
　　 〔夫人よ……〕
　　 〔愛し合おうと お望みならば……〕
　　 〔魂のすべてを 要約して……〕
　　ソ　ネ〔人も通わぬ 森の上に……〕
　　 〔おお 遠くにありても かく愛おしく……〕
　　扇　メリー・ローランの

　Ⅲ　半獣神変容　エロディアード詩群
　　獣神、古代英雄詩風幕間劇──半獣神独白半
　　半獣神即興
　　エロディアード──古序曲
　　『エロディアードの婚姻──聖史劇』
　　　注　解
　　　年　譜
　　　【解題】書物を演出する
　　　参考文献
　　　あとがき

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。

[KAZOO]

マラルメというと高校時代に読んだ詩がいくつかあり懐かしく感じました。こんなに分厚い詩集かと思いましたが注解と解題が五分の三くらいを占めていました。幻想的な感じもあったり何かわけのわからないような感じのする詩もあったりするのですが注解がかなり懇切丁寧なので理解することができます。昔の時よりも新しい訳(渡辺守章先生)なのもあるのでしょう。再度読み直した気がします。

2026/02/12

[新田新一]

フランスの詩人マラルメの詩集を読みました。難しいですが、詳しい注がついているので、これを読むと理解が進むようになります。難解と言っても、じっくり読んでいくと、胸の奥まで確実に伝わってくるものがあります。それに浸りながら読み続けるのは貴重な体験でした。詩人が生きて体験したことが彫琢された言葉に昇華されて、自分の心と溶け合う感じです。有名な「処女にして、生気あふれ」という詩は白鳥をモチーフにして、美と芸術の関係が表現されます。氷の中に閉じ込められてもがく白鳥は、詩人自らの苦闘を表しているのかもしれません。

2026/01/30

[ロビン]

フランス象徴主義詩の巨星ステファヌ・マラルメ（1842-1898）の詩集で、膨大な量の註解が付いているが、晩年の大作「骰子一擲」は未収録。ポーやボードレールに多大な影響を受け、ヴェルレーヌを友と呼んだマラルメだが生涯の大半を英語教師として過ごし、所謂破滅型の「呪われた詩人たち」とは一線を画す。「事物を描くのではなく、事物の作り出す効果・作用を描くこと」と詩人がいう詩句は非常に練り上げられていることは伝わってくるが難解で、イメージとしてはモローやルドンの絵画が浮かんでくるが、その詩的宇宙の深奥までは掴めず。

2020/12/03

[かふ]

『半獣神の午後』はドビュッシー「牧神の午後」を見てから読むといいです。ただマラルメは舞台化を諦めたようだ。それは韻文で歌う詩は限界があると思ったようだ。神は死んだという時代にあって舞台が祭壇（神への捧げ物）というのはギリシャ悲劇で終わってしまい、シェークスピアの方法が辛うじて演劇という韻文であったのだが、それも散文化されて行く。それは『エロディアード』でヨカナーンの首が捧げられるようなものだが、そういう過渡期にあり、マラルメは韻文詩から散文詩に移る。ただこの詩集はまだ声の力を信じているところがある。

2026/01/25

[メルキド出版]

「海のそよ風」「半獣神の午後」

2018/09/03