改訂版 英語で日本紹介ハンドブック

著者名：松本美江【著】

アルク（2014/05発売）

• ISBN：9784757424395

内容説明

2009年出版の「英語で日本紹介ハンドブック」の改訂版。統計データなどをアップデートし、世界遺産など近年の出来事の記述を加筆修正しました。歴史、伝統から現代の暮らしまで、外国人が知りたい「ガイドブックにない日本」約380項目を網羅しています。

●通訳ガイド歴30年の著者の集大成
通訳ガイド歴30年の著者が、長年外国人を案内するうちにつかんだ、外国人がどんなことに興味を示し、何を知りたいのか、という興味と疑問の数々を網羅！日本と日本人について、英語で正しく、核心を突いた答えを返すワザを伝授します。
ベテラン通訳者による、まさに企業秘密公開とも言える本書。「通訳のプロ・ビギナー」はもちろん、「来日した外国人を案内・接待しなければならない」「留学やホームステイ先、旅行した国で日本を説明したい」「最近、仕事先やご近所に増えてきた外国人と交流を深めたい」などなど、外国人に日本を正しく説明したい人、日本を好きになってもらいたいすべての人たち必携の一冊です。

●本書の特徴
★外国人の興味と疑問のツボ
歴史、伝統から現代の暮らしまで、外国人が知りたい「ガイドブックにない日本」約380項目を網羅。外国人からの、当然過ぎてかえって詰まってしまうような質問、日本人の想像を超えた質問とその答え方もたっぷり。

★見やすい、分かりやすい
日本語の説明と英語が、見やすい対訳式になっています。分かりやすい英語で、核心を突いたできるだけ簡潔な説明を施しています。かつ、必要に応じて統計やディテール情報も盛り込んでいるので、外国人に興味を持って聞いてもらえること請合い。

★資料、最新データも満載
外国人に興味を持ってもらい、より説得力を持たせるために、さまざまな統計資料、年表等を掲載しています。また、日本各所の世界遺産17エリアについての解説も設けました。

対象レベル:英検3級／TOEIC(R)TEST350程度から

※本書は、2000年にNOVAより発行された、『英語で紹介する日本と日本人』を増補・改訂した2009年出版の「英語で日本紹介ハンドブック」の改訂版です。

【著者】
松本美江（まつもとよしえ）：
同志社大学文学部英文学科卒業。米国コロラド大学にて言語学と英語教授法の修士号を取得。1977年に通訳案内業試験に合格後、通訳ガイドとして活躍。右手にユーモア、左手に統計資料を携え、現在までに世界各国数万人の外国人のガイディングを担当。世界トップ企業の重役やVIPからの指名も多い。(協)全日本通訳案内業者連盟(JFG)理事長として、通訳案内士試験合格者のための研修も担当している。著書に『英語で話す日本の名所』(講談社バイリンガルブックス)などがある。

目次

１　日本人の暮らし（家族　住居　教育　ほか）
２　日本の文化（日本語　芸能・芸術　娯楽　ほか）
３　日本の国土と国家（地形　人口　気候・天災　ほか）

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[かおりんご]

やっと読了。こっちの方が詳しくて面白かった。今更ながら日本のことを勉強したようで、『へぇー、こんな意味があったんだ』とか、『ほほぉ、確かに和式トイレってスクワットだわ』と納得したりで、勉強になったかと言われたらあれだけど、あと少しがんばります(・・;)これだけだったら足りないので、自分でも調べます。

2016/11/29

[HMax]

日本を再発見しました。英語どころか、日本語でも紹介できない（分かっていない）ことが沢山。「外国人の疑問」が面白く、でも答えに困ることばかり。2014年改訂と少しデータが古く、データの更新だけでもして欲しい。小ネタ：10万人あたりの犯罪件数、日本191件、米国8006件、フランス6218件、仏も結構危ない。1戸あたりの床面積：日本95平米、米国162平米、フランス90平米。

2022/12/25

[壱萬弐仟縁]

ハローの３００選を更に応用して２次試験にも通用する内容とのこと。Amazonギフト券５００円を補助金にして入手。出そうなのは例のようにICレコーダーで吹きこんで覚えようとしている。

2014/10/08

[Haruka Fukuhara]

通訳ガイドという専門職がいて専門の資格があるということを知った。英語学習のひとつの完成形を見た気がした。よく出来た日本紹介。

2017/04/06

[プル]

どのポイントが海外の人から見てふつうじゃないのかがわかるのがためになる。英語自体はさほど難しくはない。

2014/10/16